山明水秀

Китайский (Гуаньхуа)

		гора	светлый	вода	прелестный
упр. и трад. (山明水秀)		山	明	水	秀
Буквально: “Горы светлые, воды прелестные”.

Тип и свойства сочетания

山-明-水-秀

Устойчивое сочетание (чэнъюй).

Произношение

пиньинь: shān míng shuǐ xiù

палл.: шань мин шуй сю

Семантические свойства

Значение

1. превосходный горно-водный пейзаж◆ 一路山明水秀，煞好风景。 — Всю дорогу — превосходный горно-водный пейзаж, очень хороший ландшафт. Глава 134 // «Праздные речи деревенского старца»

Синонимы

1. 山清水秀

Этимология

Происходит из стихотворения в жанре цы Хуан Тинцзяня с китайским заглавием 《蓦山溪》.

Библиография

• 山明水秀 // 现代汉语词典 (Сяньдай ханьюй цыдянь). — 第 5 版 (5-е изд.). — 北京 (Пекин) : 商务印书馆 (Шану иньшугуань), 2005. — С. 1186. — ISBN 9787100043854.
• 山明水秀 // 新华成语词典 (Синьхуа чэнъюй цыдянь). — 2-е изд. — 北京 (Пекин) : 商务印书馆 (Шану иньшугуань), 2019. — С. 696. — ISBN 978-7-100-12250-4.