压倒元白

Китайский (Гуаньхуа)

		превосходить	Юань Чжэнь	Бо Цзюйи
трад. (壓倒元白)		壓倒	元	白
упр. (压倒元白)		压倒	元	白
Буквально: “Превосходит Юань Чжэня и Бо Цзюйи”.

(Эта форма иероглифа не создана:"壓倒元白".)

Тип и свойства сочетания

压-倒-元-白 壓-倒-元-白

Устойчивое сочетание (чэнъюй).

Произношение

пиньинь: yā dǎo yuán bái

палл.: я дао юань бай

Семантические свойства

Значение

1. произведение искусства превосходит творения современных мастеров ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Этимология

В сочинении китайского автора Ван Динбао (王定保) с китайским заглавием 《唐摭言•慈恩寺题名游赏赋咏杂记》, из которого происходит чэнъюй, произведение искусства сравнивалось с творениями известных китайских поэтов Юань Чжэня и Бо Цзюйи, отсюда третий слог (Юань) и четвёртый слог (Бо) в чэнъюе.

Библиография

• 压倒元白 // 新华成语词典 (Синьхуа чэнъюй цыдянь). — 2-е изд. — 北京 (Пекин) : 商务印书馆 (Шану иньшугуань), 2019. — С. 939. — ISBN 978-7-100-12250-4.