千千万万

Китайский (Гуаньхуа)

		тысяча	тысяча	десять тысяч	десять тысяч
трад. (千千萬萬)		千	千	萬	萬
упр. (千千万万)		千	千	万	万
Буквально: “Тысячи и десятки тысяч”.

(Эта форма иероглифа не создана:"千千萬萬".)

Тип и синтаксические свойства сочетания

千-千-万-万 千-千-萬-萬

Устойчивое сочетание (чэнъюй).

Произношение

пиньинь: qiān qiān wàn wàn

палл.: цянь цянь вань вань

Семантические свойства

Значение

1. очень большое количество◆ 美的理想，美的远景，来自千千万万人的心愿，同时，也正为千千万万的劳力和智力所实现 — Прекрасная мечта, прекрасное далёко, берущее начало в чаяниях души очень большого количества людей и осуществляемое трудом и разумом именно этого очень большого количества людей. // Лю Байюй (刘白羽) «От Фулаэрцзи до Цицикара» (从富拉尔基到齐齐哈尔)

Этимология

Происходит из стихотворения автора эпохи династии Тан Чжан Цзи (张籍) с китайским заглавием 《宿山祠》.

Библиография

• 千千万万 // 新华成语词典 (Синьхуа чэнъюй цыдянь). — 2-е изд. — 北京 (Пекин) : 商务印书馆 (Шану иньшугуань), 2019. — С. 607. — ISBN 978-7-100-12250-4.
• 千千萬萬 // Большой китайско-русский словарь по русской графической системе / АН СССР, Институт востоковедения; сост. под рук. и ред. И. М. Ошанина. — М. : Наука, 1983. — Т. II. — С. 824. — 1100 с. — 16 000 экз.