万水千山

Китайский (Гуаньхуа)

		десять тысяч	вода	тысяча	гора
трад. (萬水千山)		萬	水	千	山
упр. (万水千山)		万	水	千	山
Буквально: “Десять тысяч вод и тысяча гор”.

(Эта форма иероглифа не создана:"萬水千山".)

Тип и синтаксические свойства сочетания

万-水-千-山 萬-水-千-山

Устойчивое сочетание (чэнъюй).

Произношение

пиньинь: wàn shuǐ qiān shān

палл.: вань шуй цянь шань

Семантические свойства

Значение

1. трудный и далёкий путь◆ 这以后我们或者在一个城市里，或者隔了万水千山，从来没有中断联系。 — После этого мы, в одном ли городе, или разделённые трудным и далёким путём, никогда не прерывали связь. Глава 30 // Ба Цзинь «Думы»

Синонимы

1. 千山万水

Этимология

Происходит из стихотворения автора эпохи династии Тан Цзя Дао с китайским заглавием 《送耿处士》.

Библиография

• 万水千山 // 新华成语词典 (Синьхуа чэнъюй цыдянь). — 2-е изд. — 北京 (Пекин) : 商务印书馆 (Шану иньшугуань), 2019. — С. 813. — ISBN 978-7-100-12250-4.