お茶の子さいさい

Японский

Тип и синтаксические свойства сочетания

お茶の 子 さいさい

Устойчивое сочетание (пословица).

Произношение

おちゃのこさいさい (отя-но ко сайсай)

Семантические свойства

Значение

1. легковыполнимая задача, плёвое дело, как два пальца об асфальт ◆ あんなやつを負かすのはお茶の子さいさいだ。 — Я могу победить его на раз-два.

Синонимы

1. 朝飯前, 楽々, 造作もない

Этимология

Представляет собой контаминацию из двух несвязанных между собой слов. お茶の子 означает сладость к чаю, которую можно быстро и легко скушать, либо, согласно другой теории, этим же словом называется простая каша перед завтраком, что сближает это выражение с фразеологизмом 朝飯前 — простая работа, которую можно выполнить до завтрака. Вторая часть さいさい — восклицательное междометие из народных танцевальных песен, выражение фонетически схоже со строкой «のん子さいさい» из одной из таких песен, что и породило слияние.