юбер аллес

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

ю́бер а́ллес

Устойчивое сочетание.

Произношение

• МФА: [ˈjʉbʲɪr ˈalʲɪs]

Семантические свойства

Значение

1. разг. превыше всего ◆ Одна западноевропейская газета так и написала: «Игры в Лос-Анджелесе проходят под девизом „Америка юбер аллес“, напомнив нам о фашистской Германии и лозунге гитлеровцев „Германия превыше всего“.» «АМЕРИКА БЕЗ ГРИМА. Недостойные игры Белого дома» // «Аргументы и факты», 1984 г. [НКРЯ] ◆ Все это время босс внушал младшему основополагающую истину их занятия, главный закон, базовое правило: бизнес юбер аллес. А. В. Рубанов, «Сажайте, и вырастет», 2005 г. [НКРЯ] ◆ Ради этой миссии он никак не смущался тем, чтобы говорить Мюллеру и Шелленбергу заведомую неправду, а если бы возникла нужда, то и фрау Заурих наврал бы с три короба. Миссия юбер аллес. Максим Соколов, «СМИ добра» // «Известия», 2012 г. [НКРЯ]

Этимология

От нем. «über alles». Отсылка к «Deutschland, Deutschland über alles» («До́йчланд, До́йчланд ю́бер а́ллес»; «Германия, Германия превыше всего») — первой строке Песни немцев, государственного гимна Германии.

Перевод

Список переводов