чемодан — вокзал

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

чемода́н — вокза́л — (место назначения)

Устойчивое сочетание.

Встречается также вариант написания: чемодан, вокзал, (место назначения).

Произношение

• МФА: [t͡ɕɪmɐˈdan | vɐɡˈzaɫ]

Семантические свойства

Значение

1. пренебр. призыв выгнать кого-либо из города, региона, страны и т. п. ◆ ― Вы считаете, что господину Ходорковскому уготована ваша дорога? Чемодан, вокзал… Лондон. «Борис Березовский: история с ЮКОСом ― показательное выступление власти» // «Коммерсантъ-Daily», 2003 г. [НКРЯ] ◆ В 2003 году на трибунах московского стадиона ― этого «храма футбола» ― бушует «красно-белая революция». Молодые фаны скандируют: «Чемодан ― вокзал ― Ростов» до тех пор, пока всесильный президент «Спартака», как Янукович с президентского кресла, не слиняет восвояси. Александр Волков, «Год берлинского чуда» // «Знание — сила», 2006 г. [НКРЯ] ◆ ― Слушай, если не нравится… ― говорит Петреску. ― Чемодан-вокзал-Россия! ― говорит он (распространенный лозунг молдавских националистов, которые в 90-е последовали ему, отправившись на стройки РФ ― прим. сценариста). В. В. Лорченков, «Бездна», 2012 г. [НКРЯ]

Перевод

Список переводов