ухо режет

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

у́хо ре́жет

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве глагольной группы.

Встречается также вариант написания: уши режет.

Произношение

• МФА: [ˈuxə ˈrʲeʐɨt]

Семантические свойства

Значение

1. разг., экспр. производит неприятное впечатление при восприятии на слух; надоедает слышать ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Этимология

Образ фразеол. восходит к древнейшей форме осознания соматической, т. е. телесной, части человека как целого. Компонент режет соотносится с антропным, т. е. собственно человеческим, кодом культуры, а компонент ухо — с соматическим кодом. В основе образа фразеол. лежит метонимия орган слуха — слух. Способность человека слышать отождествляется со способностью эмоционально реагировать на что-л. Образ фразеол. в целом создаётся вещной и телесной метафорами, уподобляющими звучащее слово, речь острому предмету, а сам процесс слушания — резанию острым предметом по живому. Фразеол. передаёт стереотипное представление о неприятном воздействии на слушающего чего-л. фальшивого, грубого, неуместного.

Перевод

Список переводов

Библиография

• Большой фразеологический словарь русского языка / Отв. ред. В. Н. Телия. — 4-е изд. — М. : АСТ-Пресс Книга, 2010. — 784 с. — (Фундаментальные словари). — ISBN 978-5-462-00735-4.
• Фёдоров А. И. Фразеологический словарь русского литературного языка. — 3-е изд., испр. — М. : Астрель: АСТ, 2008. — 878, [2] с. — ISBN 978-5-17-048988-6.