Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

о вку́-сах не спо́-рят

Устойчивое сочетание (поговорка). Используется в качестве глагольной группы.

Произношение

МФА: [ɐ‿ˈfkusəx nʲɪ‿ˈsporʲɪt]

Семантические свойства

Значение

не следует навязывать свои вкусы и пристрастия другому человеку, ведь у каждого есть собственные, отличные от остальных, вкусы, предпочтения, ощущения и т. д. ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

на вкус и цвет товарищей нет, у каждого свой вкус — кто любит дыню, а кто — арбуз

Антонимы

Гиперонимы

Гипонимы

Этимология

Калька с латинского выражения: de gustibus non est disputandum. Из средневековых схоластических источников. В русский язык выражение пришло, вероятно, из французского: on ne dispute pas de gouts.

Перевод

Список переводов
Азербайджанский_az: zövqlər mübahisə edilməz ^(az) (досл.) Албанский_sq: nuk diskutohet për shije ^(sq) (досл.) Английский_en: there's no accounting for taste ^(en) (главный идиоматический аналог), tastes differ ^(en) ("вкусы различаются"), de gustibus non est disputandum ^(en) (латинский оригинал) Арабский_ar: لا جدال في الأمزجة ^(ar) (lā jidāl fī al-ʾamzija) (досл.), لا نزاع في الأذواق ^(ar) (lā nizāʿ fī al-ʾaḏwāq) (более литературный) Армянский_hy: համը քննարկման առարկա չէ ^(hy) (hamy k’nnarkman aṙarka č’ē) ("вкус не предмет обсуждения"), համերի մասին չեն վիճարկում ^(hy) (hameri masin č’en vičarkum) (досл.) Астурийский_ast: de los gustos nun se discute ^(ast) (досл.) Африкаанс_af: oor smaak val nie te twis nie ^(af) ("о вкусе не поспоришь"), smaak verskil ^(af) ("вкусы различаются") Баскский_eu: gustatuei buruz ez da eztabaidatzen ^(eu) (досл.) Белорусский_be: пра густ не спрачаюцца ^(be) (прямой перевод) Бенгальский_bn: রুচি নিয়ে তর্ক হয় না ^(bn) (ruci niẏe tôrk hôẏ nā) (досл.) Болгарский_bg: за вкусове не се спори ^(bg) (прямой перевод) Боснийский_bs: o ukusima se ne raspravlja ^(bs) (досл.) Валлийский_cy: does dim dadl am flas ^(cy) (досл.) Венгерский_hu: ízlésekről nem vitatkozunk ^(hu) (досл.) Вьетнамский_vi: chớ cãi nhau về sở thích ^(vi) ("не спорьте о вкусах"), mỗi người một ý ^(vi) ("у каждого своё мнение", смысловой аналог) Галисийский_gl: sobre gustos non hai disputa ^(gl) (досл.) Греческий_el: για γούστα δεν υπάρχει λόγος ^(el) (gia goústa den ypárchei lógos) ("для вкусов нет доводов"), δεν συζητιούνται τα γούστα ^(el) (den syzitioúntai ta goústa) (досл.) Грузинский_ka: გემოვნებაზე არ დაკამათობენ ^(ka) (gemovnebaze ar dak'amat'oben) (досл.) Гуджарати_gu: સ્વાદ વિષે ચર્ચા નથી થતી ^(gu) (svād viṣe carcā nathī thatī) (досл.) Датский_da: om smag og behag skal man ikke disputere ^(da) (досл.), smag og behag er forskellig ^(da) ("вкус и склонности различны") Иврит_he: על טעם וריח אין להתווכח ^(he) (al ta'am ve reyach ein lehitvakeach) (прямой перевод, известное выражение) Идиш_yi: און געשמאקן טוט מען נישט קיין פֿידוי ^(yi) (un geshmakn tut men nisht keyn fidoy) ("и о вкусах не дискутируют") Идо^и_io: pri gusti nulu disputas ^(io) (досл.) Индонезийский_id: tidak ada yang perlu diperdebatkan tentang selera ^(id) (досл.), selera tidak bisa dipaksakan ^(id) ("вкус нельзя навязать") Интерлингва^и_ia: super gustos non se disputa ^(ia) (досл.) Ирландский_ga: ní dhéantar díospóireacht ar blas ^(ga) (досл.) Исландский_is: um bragð er ekki að stríða ^(is) (досл.) Испанский_es: sobre gustos no hay nada escrito ^(es) (главный испанский аналог - "о вкусах ничего не написано"), para gustos hay colores ^(es) ("на вкусы есть цвета") Итальянский_it: sui gusti non si discute ^(it) (прямой перевод) Казахский_kk: талғам туралы таласпайды ^(kk) (досл.) Каннада_kn: ಸವಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚೆ ಇಲ್ಲ ^(kn) (savigaḷa bagge carce illa) (досл.) Каталанский_ca: de gustos no en discuteix ^(ca) (досл.) Киргизский_ky: даам жөнүндө талашпайт ^(ky) (досл.) Китайский_zh: 口味无可争辩 ^(zh) (kǒuwèi wú kě zhēngbiàn) (досл.), 众口难调 ^(zh) (zhòng kǒu nán tiáo) ("трудно угодить всем вкусам", смысловой аналог) Корейский_ko: 취향은 존중해야 한다 ^(ko) (chwihyang-eun jonjunghaeya handa) ("вкусы следует уважать"), 취향은 논쟁의 대상이 아니다 ^(ko) (chwihyang-eun nonjaeng-ui daesang-i anida) (досл.) Курдский_ku: li ser çêjî naxwazin ^(ku) (досл.) Лаосский_lo: ບໍ່ມີການໂຕ້ຖຽງກັນເລື່ອງລົດຊາດ ^(lo) (bǭ mī kān tō thīang kan lư̄ang lot sāt) (досл.) Латинский_la: de gustibus non est disputandum ^(la) (оригинальная латинская форма) Латышский_lv: garšās netrīcās ^(lv) (досл.) Литовский_lt: apie skonius nesiginčijama ^(lt) (досл.) Люксембургский_lb: iwwer Geschmaak soll ee net stridden ^(lb) (досл.) Македонский_mk: за вкусовите не се расправа ^(mk) (досл.) Малагасийский_mg: tsy miady hevitra ny tsiro ^(mg) (досл.) Малайский_ms: tentang cita rasa tidak perlu dipertikaikan ^(ms) (досл.) Малаялам_ml: രുചിയെപ്പറ്റി തർക്കിക്കരുത് ^(ml) (ruciyeppaṟṟi taṟkikkarut) (досл.) Маратхи_mr: चवीवर वाद घालू नये ^(mr) (cavīvar vād ghālū naye) ("не стоит спорить о вкусе") Монгольский_mn: амт тангадагдахгүй ^(mn) (amt tangdagdakhgüi) (досл.) Немецкий_de: über Geschmack lässt sich nicht streiten ^(de) (прямой перевод, известное выражение) Нидерландский_nl: over smaak valt niet te twisten ^(nl) (прямой перевод, известная фраза) Норвежский_no: om smak kan man ikke kritisere ^(no) ("о вкусе нельзя критиковать"), smak og behag er forskjellig ^(no) ("вкус и склонности различны") Окситанский_oc: se pòt pas discutir dels gosts ^(oc) (досл.) Панджаби_pa: ਸੁਆਦ ਬਾਰੇ ਵਾਦ-ਵਿਵਾਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ^(pa) (suād bāre vād-vivād nahī̃ kītā jā sakdā) (досл.) Персидский_fa: دربارهٔ سلیقه نمیتوان بحث کرد ^(fa) (darbāre-ye saliğe nemitavān bahs kard) (досл.) Польский_pl: o gustach się nie dyskutuje ^(pl) (прямой перевод) Португальский_pt: gosto não se discute ^(pt) (сокращённый португальский вариант), sobre gostos não se discute ^(pt) (полный) Румынский_ro: despre gusturi nu se discută ^(ro) (прямой перевод) Сербский_sr (кир.): о укусима се не расправља ^(sr) (o ukusima se ne raspravlja) (досл.) Сербский_sr (лат.): o ukusima se ne raspravlja ^(sr) (досл.) Словацкий_sk: o vkusoch sa nehovorí ^(sk) (досл.) Словенский_sl: o okusu se ne prepira ^(sl) (досл.) Суахили_sw: là katika ladha hakuna mabishano ^(sw) (досл.) Тагальский_tl: hindi pinag-aawayan ang mga lasa ^(tl) (досл.) Тайский_th: รสนิยมไม่ใช่เรื่องโต้แย้ง ^(th) (rá-sà-ní-yom mâi châi rʉ̂ʉang dtôo-yɛ́ɛng) (досл.) Тамильский_ta: சுவைகளைப் பற்றி வாதிடுவதில்லை ^(ta) (cuvaiṅkaḷaip paṟṟi vātiṭuvatillai) (досл.) Татарский_tt: тәм турында бәхәсләшмиләр ^(tt) (досл.) Телугу_te: రుచుల గురించి వాదించరాదు ^(te) (rucula guriñci vādiñcarādu) (досл.) Турецкий_tr: zevkler ve renkler tartışılmaz ^(tr) ("вкусы и цвета не обсуждаются", основной турецкий вариант) Туркменский_tk: däpler hakda çekkeşilmeýär ^(tk) (досл.) Узбекский_uz: mazalar haqida bahslashilmaydi ^(uz) (досл.) Украинский_uk: про смак не спорять ^(uk) (прямой перевод) Урду_ur: ذوق پر بحث نہیں کی جا سکتی ^(ur) (zoq par behes nahī̃ kī jā saktī) (досл.) Фарерский_fo: um smak skal ongi stríðast ^(fo) (досл.) Финский_fi: makuasioista ei kiistellä ^(fi) (досл.) Французский_fr: des goûts et des couleurs on ne discute pas ^(fr) (полный французский вариант - "о вкусах и цветах не спорят") Хинди_hi: रुचि के बारे में बहस नहीं की जा सकती ^(hi) (ruci ke bāre mẽ bahas nahī̃ kī jā saktī) (досл.) Хорватский_hr: o ukusima se ne raspravlja ^(hr) (досл.) Чешский_cs: o chuti se nediskutuje ^(cs) (прямой перевод) Шведский_sv: om smaken är tvisten ^(sv) ("о вкусе спорят" – ироничный перевёртыш), smak och färg, säger ingen ^(sv) ("вкус и цвет не обсуждают") Эсперанто^и_eo: pri gustoj oni ne disputas ^(eo) (досл.) Эстонский_et: maitsest ei vaielda ^(et) (досл.) Японский_ja: 蓼食う虫も好き好き ^(ja) (tade kuu mushi mo suki-zuki) (пословица: "есть и черви, которые едят горчак — каждому своё"), 趣味は人それぞれ ^(ja) (shumi wa hito sorezore) ("у каждого свои вкусы")

Библиография

Статья нуждается в доработке.

Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:

семантике

(См. Общепринятые правила).