спасибо на хлеб не намажешь

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

спаси́бо на хлеб не нама́жешь

Устойчивое сочетание. Используется в качестве коммуникема.

Произношение

• МФА: [spɐˈsʲibə nɐ‿ˈxlʲep nʲɪ‿nɐˈmaʐɨʂ] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. разг. выражает недовольство говорящего скромностью благодарности за какую-либо услугу, оказанную другому человеку; часто — шутливая реакция на чьё-либо спасибо ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Перевод

Список переводов