закатывать глаза

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

за-ка́-ты-вать гла-за́

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве глагольной группы.

Произношение

• МФА: [zɐˈkatɨvədʲ ɡɫɐˈza]

Семантические свойства

Значение

1. направлять взгляд вверх, заводя зрачки под верхние веки ◆ Он знал множество молитв, и в особенности отлично изучил технику молитвенного стояния. То есть знал, когда нужно шевелить губами и закатывать глаза, когда следует складывать руки ладонями внутрь и когда держать их воздетыми, когда надлежит умиляться и когда стоять чинно, творя умеренные крестные знамения. М. Е. Салтыков-Щедрин, «Господа Головлевы», 1875—1880 г. [НКРЯ] ◆  — Ах, как хорошо говорит! — умилительно перешептывались некоторые из лимонных дам, закатывая глаза от восторга. В. В. Крестовский, «Петербургские трущобы. Книга о сытых и голодных», 1867 г. [НКРЯ] ◆ Например, то, что Любочка каждый день на ночь крестила папа, то, что она и Катенька плакали в часовне, когда ездили служить панихиду по матушке, то, что Катенька вздыхала и закатывала глаза, играя на фортепьянах, — всё это мне казалось чрезвычайным притворством, и я спрашивал себя: когда они выучились так притворяться, как большие, и как это им не совестно? Л. Н. Толстой, «Юность», 1857 г. [НКРЯ]

Перевод

Список переводов
Английскийen: roll one's eyes Китайский (традиц.): 翻動眼珠 Немецкийde: Augen verdrehen