до морковкина заговенья

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

до мор-ко́в-ки-на за́-го-ве-нья

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве наречной группы.

Встречается также вариант написания и произношения: до морковкиного заговенья.

Произношение

• МФА: [də‿mɐrˈkofkʲɪnə zəɡɐˈvʲenʲɪ̯ə]

Семантические свойства

Значение

1. нар.-разг., шутл. неопределённо долго; до времени, которое никогда не наступит, до бесконечности ◆ Без его помощи мы бы Саприна и Оборина искали до морковкина заговенья. Александра Маринина, «За всё надо платить», 1995 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. нар.-разг., шутл.: до морковкиных заговен, до моржова заговня, на морковкино заговенье, на калмыцкий заговен

Антонимы

1. ?

Гиперонимы

1. долго

Гипонимы

1. ?

Этимология

У христиан заговенье — последний день перед постом, до которого верующим разрешалось есть скоромное (молочную и мясную пищу), на которую во время поста устанавливался запрет. В заговенье ели обычно обильную, жирную пищу. Поэтому соединение слова «заговенье» с «постной» морковкой осознавалось как шутливая формула невозможного.

Перевод

Список переводов
Немецкийde: Sankt-Nimmerleins-Tag (de) м.

Библиография

• Мокиенко В. М., Никитина Т. Г. До морко́вкиного (морко́вкина) за́говенья // Большой словарь русских поговорок. — М. : Олма Медиа Групп, 2007. — С. 239. — 784 с. — ISBN 978-5-373-01386-4.