Русский

Устойчивое сочетание. Используется в качестве глагольной группы.

разг. прибегая к хитростям, уловкам, увиливать, уклоняться от чего-либо ◆ Соколов начинает вилять хвостом, что, мол, это приказание свыше и т. д. П. А. Моисеенко, «Воспоминания старого революционера», 1921–1923 гг. [НКРЯ]
разг., неодобр. вести себя подобострастно по отношению к кому-либо; заискивать, угодничать ◆ «Неужели же здесь только бескорыстное, почтительное изумление перед тремястами тысячами годового дохода? ― подумал Андрей Ильич. ― Что же заставляет всех этих людей так униженно вилять хвостом перед человеком, который даже и не взглянет на них никогда внимательно? ❬…❭» А. И. Куприн, «Молох», 1896 г. [НКРЯ]

От ??

Список переводов

Мокиенко В. М., Никитина Т. Г. Большой словарь русских поговорок. — М. : Олма Медиа Групп, 2007. — 784 с. — ISBN 978-5-373-01386-4.