взятки гладки

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

взя́т-ки гла́д-ки

Устойчивое сочетание (фразеологизм).

Встречается также вариант написания и произношения: гладки взятки.

Произношение

• МФА: [ˈvzʲatkʲɪ ˈɡɫatkʲɪ]

Семантические свойства

Значение

1. с кого; разг., шутл. о том, кто не несёт никакой ответственности за кого-либо или что-либо, от кого невозможно добиться чего-либо, получить что-либо ◆ С него взятки гладки, с неё, с Дарьи, тоже много не спросишь — таскать, стало быть, возьмутся опять Павла. В. Г. Распутин, «Прощание с Матёрой», 1976 г. [НКРЯ]
2. устар. и рег. (Пск.) о бедном, неимущем человеке ◆ Судиться с вором у мирового судьи нет никакой возможности: во-первых, с вора взятки гладки, он гол как сокол; а во-вторых, только понапрасну потеряешь время на судебные процессы. Н. В. Успенский, «Деревенский театр», 1868 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. ?
2. ?

Антонимы

1. ?
2. ?

Гиперонимы

1. ?
2. ?

Гипонимы

1. ?
2. ?

Этимология

??

Перевод

о том, кто не несёт никакой ответственности за кого-либо или что-либо, от кого невозможно добиться чего-либо, получить что-либо

о бедном, неимущем человеке

Библиография

• Мокиенко В. М., Никитина Т. Г. Взя́тки гла́дки (гла́дки взя́тки) // Большой словарь русских поговорок. — М. : Олма Медиа Групп, 2007. — С. 85. — 784 с. — ISBN 978-5-373-01386-4.