Хьюстон, у нас проблемы

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

Хью́с-тон, у нас проб-ле́-мы

Устойчивое сочетание (крылатое выражение). Используется в качестве самостоятельной фразы.

Произношение

• МФА: [ˈxʲjustən | ʊ‿ˈnas prɐˈblʲemɨ] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. ирон. о внезапно возникших проблемах, неполадках, неурядицах ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Этимология

Первоисточником выражения является фраза «Хьюстон, у нас проблема» («Houston, we have a problem») командира американского космического корабля «Аполлон-13» Джеймса Лоуэлла, произнесённая им во время экспедиции на Луну в 1970 году. Причиной проблем у экипажа корабля был взрыв кислородного баллона на борту и выход из строя двух из трёх батарей топливных элементов. Под Хьюстоном Лоуэлл имел в виду Космический центр имени Линдона Джонсона в городе Хьюстон, штат Техас, специалисты которого руководили полётом. В 1995 году на экраны вышел фильм «Аполлон-13», популяризовавший фразу. В русском языке фраза распространена преимущественно в виде «Хьюстон, у нас проблемы».

Перевод

Список переводов
Английскийen: Houston, we have a problem