Обсуждение:Getting Things Done

устойчивое сочетание

Переделайте в "учтойчивое сочетание", пожадуйста. -- Wesha 23:43, 10 июня 2007 (UTC)

А как это делается, научите? Я немного потерялся в нынешних шаблонах. --DenisYurkin 20:00, 12 июня 2007 (UTC)

почему Управляться

Вот почему слово "управляться" мне кажется самым адекватным переводом (в отличие, например, от "Как привести дела в порядок") -- запишу сразу, чтобы потом не вспоминать:

• "управляться" -- самый близкий, по моему мнению, аналог manage -- а тут оно сквозит повсюду, хоть и не называется явно
• "управиться" -- очень сильно про завершение, про достижение результата
• "управляться" -- это то же "управиться", только не единожды, а регулярно, постоянно, снова и снова
• наконец, "управляться" -- в некотором смысле ещё и "разделаться", "избавиться от груза", а к GTD многие приходят именно для достижения здорового lifebalance.

--DenisYurkin 20:22, 12 июня 2007 (UTC)