Обсуждение:янбан

предложит или попросит?

Интересные пословицы. Вот только вторая как-то в общую схему не вписывается — не пострадала ли она при переводе? По-моему, логичнее было бы «Если янбан голоден, он не попросит поесть, а только попросит попробовать соевую пасту». Сравни:

• «Янбан даже если голоден, никогда не скажет».
• «Янбанский обед — три ягодки жужубы».
• «Янбан буквами кормится».

--Schwallex 14:48, 5 октября 2006 (UTC)

Имеется в виду, что, если к янбану пришел гость, и янбан голоден, то он это никогда гостю не покажет, или в крайнем случае своё желание завуалирует. Потому что манеры поведения дворянина предписывали ему всячески воздерживаться от чревоугодия, ни в коем случае не показывать, что голоден. Всё логично.

Источник--Etcetera 14:58, 5 октября 2006 (UTC)