Обсуждение:феня

Перевод на немецкий[править]

Последнее сообщение: 8 месяцев назад2 сообщения2 человека в обсуждении

Я дал переводы на немецкий (Rotwelsch ср., Gaunersprache ж., Argot м.) во всех трех значениях, но

1. хоть они и остались сохранны, но почему-то сейчас при загрузке страницы не показываются в явном виде, хотя и видны при заходе в редактрование раздела переводов. Требуется чье-то соизволение для показа общественности?

2. было бы хорошо привязать эти переводы к конкретным значениям, но я не знаю, как это оформить в русском Викисловаре. Rotwelsch — это прям «феня» во всех трех значениях, но в особенности — во втором (язык бродяг Средневековья с заимствованиями из еврейских — идиш и иврит, романских и цыганского языков). Gaunersprache — это, прежде всего, первое значение («криминальный жаргон»). Буквально «язык мошенников». Ну а арго (Argot) — оно и есть арго (третье значение)

PS. Все три слова есть в «немецком» Викисловаре немецкого (https://de.wiktionary.org/wiki/Rotwelsch https://de.wiktionary.org/wiki/Gaunersprache https://de.wiktionary.org/wiki/Argot), а Gaunersprache есть еще и в русском Викисловаре немецкого 80.187.102.19 08:15, 23 августа 2023 (UTC)Ответить

Просто надо "раскрыть" блок переводов - все введённые есть. Я добавил 2 блока, распределяйте значения. --Infovarius (обсуждение) 21:01, 30 августа 2023 (UTC)Ответить