Обсуждение:жук

Материал из Викисловаря
Перейти к навигации Перейти к поиску

Жук - это не bug![править]

В каком-то древнем англо-русском или русско-английском словаре слово "жук" перевели "bug" (и наооборот). С тех пор прошло сто лет, уже во все словари добавили правильный перевод (beetle), но ошибочный перевод кочует из словаря в словарь. Естественно, ни один составитель словаря не придумывает его с нуля, он лишь расширяет или сжимает чей-то старый словарь.

Я посмотрел много англо-английских словарей, и ни в одном из них нет отождествления bug=beetle. Слово bug в них означает: 1) клоп 2) букашка 3) микроб и так далее. Слово beetle в них означает: 1) жук и так далее. Конечно, жук - это тоже букашка, но если следовать такой логике, то bug нужно лепить переводом и на слова муравей, пчела, муха и т.д.

Вот, к примеру, статья из словаря Collins: bug I [bʌg] n 1) any insect of the order Hemiptera, esp any of the suborder Heteroptera, having piercing and sucking mouthparts specialized as a beak (rostrum) See also assassin bug, bedbug, chinch bug 2) chiefly US and Canadian any insect, such as the June bug or the Croton bug 3) informal a) a microorganism, esp a bacterium, that produces disease b) a disease, esp a stomach infection, caused by a microorganism 4) informal an obsessive idea, hobby, etc.; craze (esp in the phrases get the bug, be bitten by the bug, the bug bites, etc.) 5) informal a person having such a craze; enthusiast 6) (often plural) informal an error or fault, as in a machine or system, esp in a computer or computer program 7) informal a concealed microphone used for recording conversations, as in spying 8) US (in poker) a joker used as an ace or wild card to complete a straight or flush vb bugs, bugging, bugged informal 9) (tr) to irritate; bother 10) (tr) to conceal a microphone in (a room, etc.) 11) (intr) US (of eyes) to protrude • See also bug out Etymology: C16 of uncertain origin; perhaps related to Old English budda beetle II [bʌg] n obsolete an evil spirit or spectre; hobgoblin Etymology: C14 bugge, perhaps from Middle Welsh bwg ghost. See also BUGBEAR, BUGABOO III [bʌg] vb a past tense and past participle of big II

Как видно, слово bug означает: 1) клоп 2) букашка 3) микроб и так далее.