Обсуждение:Мишна

Этимология

Талмудическое слово «ми́шна» («повторение») происходит от еврейского библейского («повторять; вторить; дублировать»), употреблённое в Торе (Второзаконие 6.7 «И повторяй их (эти слова) сыновьям своим и говори ими (этими словами), сидя в доме своём и идя путём своим, и ложась (спать) и вставая (ото сна)» (древнееврейский)). Еврейскому слову (ми́шна; шáна — «повторение») родственны: арамейское (тáна — «повторение») и арабское (су́на — «повторение»). Арабское (итнáни — «пара; два; повтор») соответствует арамейскому тнай («пара») и еврейскому шнайм («пара»).

Ударение

Ми́шна - правильно.[1]

• Какое отношение к русскому языку имеет английский словарь?--Cinemantique (обсуждение) 05:40, 17 января 2020 (UTC)
  • Слово "ми́шна" - еврейское, причем тут претензия к английскому словарю?— Эта реплика добавлена участником Evrey9 (о · в)
    • Претензия в том, что это неавторитетный источник для ударения в русском языке.--Cinemantique (обсуждение) 05:50, 17 января 2020 (UTC)
    • В иврите ударение, кажется, на втором слоге.--Cinemantique (обсуждение) 05:56, 17 января 2020 (UTC)
      • Словарь авторитетнее вашей статейки с илевен-сайта. Еще раз - словарь - нейтрален, и неважно, что он - английский, т.к. слово-то - еврейское. "кажется" - это ваше ключевое слово )) Чтобы снять розовые очки в отношении современного иврита, рекоммендую к прочтению статью "Чудесный язык" рава Лейба Нахмана Злотника с сайта toldot ru (википедия не пропускает автоматически из-за авторских прав). Там масса примеров искажения языка Талмуда и подмена смыслов в 19-м веке мифотворцами-коммунистами наподобие новояза для формирования новой нации в коммунистической Палестине.— Эта реплика добавлена участником Evrey9 (о · в)
• 1. Есть несколько вариантов произношения иврита: сефардский (и современный, принятый в Израиле) - мишнА. Ашкеназский - ми́шна. Оба варианта следует упоминуть в статье 2. Ссылаться на английский словарь в вопросе ударения в русском языке у еврейских слов - не правильно в принципе 3. Сайт илевен - авторитетен. 4. НЕТРИБУНА.--Komap (обсуждение) 19:27, 25 января 2020 (UTC)