δῖος

Древнегреческий

Морфологические и синтаксические свойства

δῖ-ος

Прилагательное.

Корень: --.

Произношение

МФА: [di᷇ː.os] → [ˈði.os] → [ˈði.os]

• Аттическое произношение: [di᷇ː.os]
• Египетское произношение: [ˈdi.os]
• Койне: [ˈði.os]
• Византийское произношение: [ˈði.os]
• Константинопольское произношение: [ˈði.os]
  

Семантические свойства

Значение

1. божественный ◆ Ἀτρεΐδης τε ἄναξ ἀνδρῶν καὶ δῖος Ἀχιλλεύς. — егда Агамемнон сын Атреев царь народов и божественный Ахил Гомер, «Илиада» (-800) / перевод Екимова, 1776
2. богоподобный ◆ . Когда Атридъ и съ нимъ Ахиллъ богоподобной. / перевод Кострова, 1787 ◆ . — Богоподобный Ахилл и властитель мужей Агамемнон. / перевод Минского, 1896
3. герой благородный ◆ . — Пас­тырь наро­дов Атрид и герой Ахил­лес бла­го­род­ный. / перевод Гнедича, 1829
4. богоравный ◆ . — Пастырь народов Атрид и герой Ахиллес богоравный. / перевод Жуовского, 1849
5. светлый муж ◆ . — Светлый муж Ахиллес и владыка мужей Агамемнон. / перевод Шуйского, 1948
6. многосветлый ◆ . — Сын Атрея, владыка мужей, и Пелид многосветлый. / перевод Вересаева, 1949
7. герой войны ◆ . — Между Атридом царём и героем войны Ахиллесом. / перевод Сальникова, 2011
8. равный богам ◆ . — Вождь мужей сын Атрея и равный богам сын Пелея. / перевод Казанского, 2017

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Из ??