āsajja

Пали

Морфологические и синтаксические свойства

āsajja

Деепричастие.

Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. напав ^? ◆ ‘‘Gāme vā yadi vā raññe, yattha passe bhujaṅgamaṃ; Daharoti nāvajāneyya, na naṃ paribhave naro. Uccāvacehi vaṇṇehi, urago carati tejasī; So āsajja ḍaṃse bālaṃ, naraṃ nāriñca ekadā; Tasmā taṃ parivajjeyya, rakkhaṃ jīvitamattano. — Вот молодым кого с презрением не стоит называть – Змею, которую случайно ты увидел, Будь то в деревне или же в лесу: [Разумный] человек не станет унижать её. Ведь та гремучая скользящая змея В различных формах может проявить себя, И нападёт, укусит дурака, Не важно, будет женщиной или мужчиной он. Оберегая собственную жизнь, Её разумно было б избегать. «Дахарасутта» ◆ Kīdiso nirayo āsi, yattha dūsī apaccatha; Vidhuraṃ sāvakamāsajja, kakusandhañca brāhmaṇaṃ. — И с чем бы ад этот сравнить, Где Дуси жарился, когда напал Он на монаха на Видхуру, И на брахмана Какусандху? «Мара тадджания сутта, МН 50, 513»
2. налетев ◆ Selaṃva sirasūhacca, pātāle gādhamesatha; Khāṇuṃva urasāsajja, nibbijjāpetha gotamā’’ti. — Как если б головой сдвигать скалу опору в пропасти пытались вы найти. И словно грудью налетев на пень, в расстройстве от Готамы вы ушли «Марадхитусутта»
3. обидев ◆ Āsajja dānaṃ deti, — Обидев [получателя], человек даёт [ему] дар. «Патхама дана сутта: АН 8.31»

Синонимы

1. ghaṭṭayitvā

Родственные слова

Ближайшее родство
глаголы: āsādeti, āsajjati

Этимология

Происходит от санскр.

Библиография

• English-Pali Dictionary A.P. Buddhadatta Mahathera