琴瑟和调

Китайский (Гуаньхуа)

		гуцинь	сэ	нежный	гармоничный
трад. (琴瑟和調)		琴	瑟	和	調
упр. (琴瑟和调)		琴	瑟	和	调
Буквально: “Нежно-гармоничные гуцинь и сэ”.

(Эта форма иероглифа не создана:"琴瑟和調".)

Тип и свойства сочетания

琴-瑟-和-调 琴-瑟-和-調

Устойчивое сочетание (чэнъюй).

Произношение

пиньинь: qín sè hé tiáo

палл.: цинь сэ хэ тяо

Семантические свойства

Значение

1. обр. отношения мужа и жены гармоничны ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. 琴瑟调和
2. 琴瑟和谐

Этимология

В этом чэнъюе образу гармоничного брака мужчины и женщины сопоставляется образ гармоничного совместного звучания древних китайских музыкальных инструментов — гуциня и сэ.

Библиография

• 琴瑟和调 // 新华成语词典 (Синьхуа чэнъюй цыдянь). — 2-е изд. — 北京 (Пекин) : 商务印书馆 (Шану иньшугуань), 2019. — С. 624. — ISBN 978-7-100-12250-4.