сахарная вата

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

са́-хар-на·я ва́-та

Устойчивое сочетание (термин). Используется в качестве именной группы.

Произношение

• МФА: [ˈsaxərnəɪ̯ə ˈvatə] 

  (файл)

Семантические свойства

Сахарная вата

Значение

1. кулин. тонкие застывшие и собранные в комок нити сахарного сиропа, похожие на вату ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. сладкая вата

Антонимы

1. —

Гиперонимы

1. сладость, лакомство, конфета

Гипонимы

1. —

Этимология

От сахар (сравнит. сладость) + вата (сравнит. форма, вид).

Перевод

Список переводов

Английскийen: cotton candy (en), candy floss (en), fairy floss (en) Арабскийar: غزل البنات (ḡazl al-banāt) Армянскийhy: բամբակ (hy) (bambak) Астурийскийast: algodón de zucre Бенгальскийbn: হাওয়াই মিঠাই (haẇai miṭhai), হাওয়াই মিষ্টি (haẇai miśṭi) Валлийскийcy: siwgr nyddu Венгерскийhu: vattacukor (hu) Вьетнамскийvi: kẹo bông Греческийel: μαλλί της γριάς ср. (mallí tis griás) Грузинскийka: ბამბა‎ (bamba), ბამბის ნაყინი (bambis naq̇ini) Гуджаратиgu: મીઠું રૂ (mīṭhũ rū) Датскийda: candyfloss общ. Ивритhe: שערות סבתא (se'arot sav'ta), צמר גפן מתוק (he) (tsemer geffen matok) Индонезийскийid: gulali (id) Исландскийis: ullarbrjóstsykur м., sykurfrauð ср. Испанскийes: algodón de azúcar Итальянскийit: zucchero filato Каннадаkn: ಬೊಂಬಾಯಿ ಮಿಠಾಯಿ (bombāyi miṭhāyi) Каталанскийca: cotó fluix de sucre, cotó-en-pèl dolç Китайскийzh: 棉花糖 (zh) (miánhuātáng) Корейскийko: 솜사탕 (somsatang) Латышскийlv: cukura vate Литовскийlt: cukraus vata Люксембургскийlb: Zockerwatt (lb) ж. Македонскийmk: шеќерна волна Малайскийms: gula kapas, gulali, alusmitai, halwa rambut Малаяламml: പഞ്ഞി മിഠായി (paññi miṭhāyi) Маориmi: wūru huka Монгольскийmn: хөөсөн чихэр Немецкийde: Zuckerwatte (de) ж. Нидерландскийnl: suikerspin (nl) м./ж. Норвежскийno: candyfloss м., sukkerspinn ср. Персидскийfa: پشمک (fa) (pašmak) Польскийpl: wata cukrowa (pl) Португальскийpt: algodão-doce (pt) Румынскийro: vată de zahăr (ro) Словацкийsk: cukrová vata Словенскийsl: sladkorna vata Тайскийth: สายไหม (th) (sǎai-mǎi) Тамильскийta: பஞ்சு மிட்டாய் (ta) (pañcu miṭṭāy) Телугуte: పీచుమిఠాయి (pīcumiṭhāyi) Турецкийtr: pamuk şekeri, pamuk helvası Украинскийuk: цукрова вата, цукеркова нитка Урдуur: لچھا‎ Фарерскийfo: sukurvatt ср. Финскийfi: hattara (fi) Французскийfr: barbe à papa (fr) Хиндиhi: बुड्ढी के बाल (buḍḍhī ke bāl) Чешскийcs: cukrová vata (cs) Шведскийsv: sockervadd (sv) общ., spunnet socker Эстонскийet: suhkruvatt Японскийja: 綿菓子 (ja) (わたがし, watagashi), 綿飴 (わたあめ, wataame)