сахарная бумага

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

са́-хар-на-я бу-ма́-га

Устойчивое сочетание.

Произношение

• МФА: [ˈsaxərnəɪ̯ə bʊˈmaɡə]

Семантические свойства

Значение

1. полукартон, упаковочная бумага для сахара; клееная бумага различного цвета для упаковывания сахара-рафинада в пачки ◆ Ну, не наше дело рассуждать, а знает про то кофейный шёлковый платок, который не раз в таком случае слетал с маменькиной головы, несмотря на то, что навязан был на подкапок из синей сахарной бумаги Г. Ф. Квитка-Основьяненко, «Пан Халявский», 1839 г. [НКРЯ] ◆ … в семь часов утра Карл Иваныч разбудил меня, ударив над самой моей головой хлопушкой ― из сахарной бумаги на палке ― по мухе. Л. Н. Толстой, «Детство», 1852 г. [НКРЯ] ◆ Ни одного цельного стекла, а в иных местах вместо стёкол вмазана синяя сахарная бумага М. Е. Салтыков-Щедрин, «Благонамеренные речи», 1872–1876 гг. [НКРЯ] ◆ Зато, когда швейцар суетливо стал подсаживать «её превосходительство» в колымагу, старушка подозвала к себе пальцем Александра и, наклонившись с козел, сунула ему небольшой пакетец из толстой синей сахарной бумаги, перевязанный золотым шнурком. В. П. Авенариус, «Юношеские годы Пушкина», 1888) г. [НКРЯ] ◆ Привёз синий клочок оберточной сахарной бумаги; … Наталья прочла и посерела. М. А. Шолохов, «Тихий Дон», 1928–1940 гг. [НКРЯ]

Перевод

Список переводов
Английскийen: sugar wrapper Немецкийde: Zuckerpapier Французскийfr: papier à emballer de sucre