почесать репу

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

по-че-са́ть ре́-пу (соверш. вид). Соответствующее сочетание несовершенного вида — чесать репу.

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве глагольной группы.

Произношение

• МФА: [pət͡ɕɪˈsatʲ ˈrʲepʊ]

Семантические свойства

Значение

1. крим. жарг., мол., шутл. задуматься над чем-либо, обдумать, продумать что-либо; поразмыслить над чем-либо; оказаться в недоумении по поводу того, что следует сделать, как поступить ◆ А с этими сюжетами им придётся почесать репу-то. Алексей Рыбин, «Последняя игра», 2000 г. [НКРЯ] ◆ [№ 7, муж, 60] Через некоторое время почесал репу / вроде в США больше платят / поехал туда / принял гражданство. Беседа с социологом на общественно-политические темы (Самара) // Фонд «Общественное мнение», 2001 г. [НКРЯ] ◆ Спасатели почесали репу и сказали, что тянуть нужно вертолётом, а вертолёта у них нет. Ульяна Скойбеда, «Под Костромой проблема есть одна: как правильно похоронить слона» // «Комсомольская правда», 11 августа 2003 г. [НКРЯ] ◆ Опять же, пожалели денег на профессиональный перевод инструкции по монтажу, и наши умельцы, почесав репу, смонтировали всё сами при помощи кувалды, лома и такой-то матери. Любовь Стоцкая, «На грош пятаков, или Скупой платит дважды» // «Бизнес-журнал», 2004 г. [НКРЯ] ◆ Тут даже и свежий обыватель, не особо интересующийся пенитенциарными подробностями, икнёт, а потом почешет репу: зачем таким суперженщинам какие-то послабления? Евгения Долгинова, «Мюнхгаузен в зените» // «Русская жизнь», 2012 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. подумать, размыслить, поразмыслить; прикинуть; прикинуть хуй к носу

Антонимы

1. ?

Гиперонимы

1. задуматься, обдумать

Гипонимы

1. ?

Этимология

??

Перевод

Список переводов

Библиография

• Мокиенко В. М., Никитина Т. Г. Большой словарь русских поговорок. — М. : Олма Медиа Групп, 2007. — С. 562. — 784 с. — ISBN 978-5-373-01386-4.