краше в гроб кладут

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

кра́-ше в гроб кла-ду́т

Устойчивое сочетание (фразеологизм).

Произношение

• МФА: [ˈkraʂə ˈv‿ɡrop kɫɐˈdut]

Семантические свойства

Значение

1. разг., экспр. об очень бледном, исхудавшем от болезни, горя или иного сильного переживания человеке ◆ Поутру вышел, словно угорелый; вошёл к ней опять в комнату уже днём, после чаю. Боже мой, боже мой! Узнать её нельзя: краше в гроб кладут. И. С. Тургенев, «Уездный лекарь», 1848 г. [НКРЯ] ◆ Иван Сергеевич в постели, ещё более пожелтел и осунулся ― как говорится, краше в гроб кладут ― сомнения нет, умирает. В. В. Верещагин, «И. С. Тургенев», 1884 г. [НКРЯ] ◆ Она, между тем, убивается, худеет, бледнеет, сделалась такая, что краше в гроб кладут… Н. Э. Гейнце, «Коронованный рыцарь», 1898 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. частичн.: лица нет, в чём душа держится

Перевод

Список переводов
Английскийen: like death warmed up