ишь ты

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

ишь ты

Устойчивое сочетание. Используется в качестве междометия и частицы.

Произношение

• МФА: [ˈiʂ‿tɨ]

Семантические свойства

Значение

1. част., прост. то же, что ишь; употребляется при выражении изумления, восхищения, соответствуя по значению словам: смотри, смотри-ка ◆  — Ишь ты, как бурлаки-то песни играют! В. В. Крестовский, «Панургово стадо», 1869 г. [НКРЯ] ◆ Ишь как просто! Ишь ты как… Нет… я этому поверить не могу… Максим Горький, «Мещане», 1901 г. [НКРЯ] ◆ Высоко подняв руки, чтобы мы его скорее заметили, он мчался к нам напрямик через канавы и кочки. — Ишь ты, как козел скачет! — пробормотал Пашка. А. П. Гайдар, «Голубая чашка», 1935 г. [НКРЯ] ◆  — Вам чего-с? Ишь ты, какой вы галстук устроили — горошком! М. А. Булгаков, «Как бутон женился», 1925 г. [НКРЯ]
2. част., прост. употребляется при выражении неодобрения, осуждения, обиды ◆ Солдаты с завистью смотрели на проносившиеся мимо нас товарные вагоны, из открытых дверей которых выглядывали лошадиные морды. — Ишь ты, лошадям честь какая! А мы иди! В. М. Гаршин, «Из воспоминаний рядового Иванова», 1882 г. [НКРЯ] ◆  — С чего же начнете-то? Деньги с бородкой чеканить? — Ишь ты, как эта бородка вас задела. Нет. Я начну с обороны. Укреплять остров. A. Н. Толстой, «Гиперболоид инженера Гарина», 1925—1927 г. [НКРЯ]
3. част., прост. употребляется при выражении несогласия с чем-либо, соответствуя по значению словам: вот ещё, ну да, как же, как бы не так ◆  — Дураки, — сказал Прохор, — в три шеи вас гнать… — Ишь ты, в три шеи! — сдерзил Филат. В. Я. Шишков, «Угрюм-река», 1913—1932 г. [НКРЯ]
4. межд. прост. возглас, выражающий удивление, недоверие, сомнение ◆ Преснецов, с любопытством прислушиваясь к разговору инженеров, протянул длинную руку к лошади и ухватил её за челку, но Стрелка вскинула головой и показала зубы. — Ишь ты! Не признала, видно, хозяина! П. П. Бажов, «Через межу», 1934 г. [НКРЯ] ◆  — То-то и есть что казенная, душенька. — Ишь ты! Словечко какое подобрал: душенька! А. И. Куприн, «Юнкера», 1932 г. [НКРЯ] ◆  — Слушай, а как Катюша? С тобой?.. Ага! Ишь ты! Ну, я очень рад за нее. Кланяйся ей непременно. И. И. Катаев, «Сердце», 1928 г. [НКРЯ] ◆ Дивился Егорка, спросил: — Ты откуда? — Ты не знаешь, — сказал Гриша. — Ишь ты. Поди ж ты! — весело крикнул Егорка. — А может и знаю. Ф. К. Сологуб, «Капли крови (Навьи чары)», 1905 г. [НКРЯ] ◆  — Прости, дяденька, — тоскливо сказал вор. — Про-ости-ить? Скажи на милость! Ишь ты! Как же так, сынок, я тебя могу простить? Ты, вор, украл у меня товару. Значит, следовает тебя упечь в тюрьму. Максим Горький, «Вор», 1896 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. смотри
2. —
3. вот ещё, ну да, как же, как бы не так
4. надо же

Перевод

Список переводов