Русский[править]

вуаля I[править]

ву-а-ля́

Междометие; неизменяемое.

Корень: -вуаля-.

разг. обозначает завершение какого-либо действия (действий) с определённым результатом; готово ◆ Устройство очень просто: на маленькую керамическую пластину наносятся несколько капель концентрированного аромата, затем она вставляется в отверстие для выхода воздуха ― и вуаля! ― вы наслаждаетесь нездешней свежестью и чистотой. Алексей Буланников, «Непыльная работа» // «Домовой», 2002 г. [НКРЯ] ◆ Он как фокусник: раз ― и из бокового кармана извлекаются карточки с цитатами! Остается только крикнуть, как в цирке: вуаля! С. Н. Есин, «Марбург», 2005 г. [НКРЯ]

Ближайшее родство

От франц. voilà, далее от vois «смотри» (повел. от voir «смотреть, видеть») + là «туда»

Список переводов

Для улучшения этой статьи желательно:

ву·а́·ля

устар. форма родительного падежа единственного числа существительного вуаль муж. рода ◆ ― Дитя мое, вы без вуаля, открыто, ко мне, и говорите свою фамилию слуге, но это безумство, вы губите себя, мое дитя! Н. Г. Чернышевский, «Что делать?», 1863 г. [НКРЯ] ◆ Она казалась еще белее, нежнее, румянец на щеках пылал ярче, обнаженная шея и тело в маленьком вырезе на груди сквозили в этих пепельных волнах тонкого вуаля и казались еще белее за сероватой дымкой кисеи. Е. А. Салиас, «Ширь и мах», 1885 г. [НКРЯ]