воля ваша

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

во́-ля ва́-ша

Устойчивое сочетание. Используется в качестве вводного слова и частицы.

Произношение

• МФА: [ˈvolʲə ˈvaʂə]

Семантические свойства

Значение

1. вводное выражение указывает на то, что говорящий имеет мнение, отличное от мнения собеседника, или не желает поступить в соответствии с его желаниями, требованиями ◆ Ведь говорил я ему тогда за завтраком: «Вы, профессор, воля ваша, что-то нескладное придумали!» М. А. Булгаков, «Мастер и Маргарита, часть 1», 1929-1940 гг. [НКРЯ] ◆ ― Совсем худо, ― заключил хозяин, ― что-то, воля ваша, недоброе таится в мужчинах, избегающих вина, игр, общества прелестных женщин, застольной беседы. М. А. Булгаков, «Мастер и Маргарита, часть 1», 1929-1940 гг. [НКРЯ] ◆ Выходило что-то, воля ваша, несусветное: тысячи зрителей, весь состав Варьете, наконец, Семплеяров Аркадий Аполлонович, наиобразованнейший человек, видели этого мага, равно как и треклятых его ассистентов, а между тем нигде его найти никакой возможности нету. М. А. Булгаков, «Мастер и Маргарита, часть 2», 1929-1940 гг. [НКРЯ]
2. в знач. частицы разг., устар. учтивая форма, выражающая согласие с кем-либо; соответствует по значению словам: как хотите, как угодно ◆ [Жазиков.] Матвей, я хочу сшить тебе ливрею. [Матвей.] Воля ваша-с. И. С. Тургенев, «Безденежье», 1846 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. извините, простите
2. хорошо, ладно, ага, окей

Этимология

Выражение из Евангелия с последующим переосмыслением.

Перевод

Список переводов

Библиография

]