а подать сюда Ляпкина-Тяпкина

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

а пода́ть сюда́ Ля́пкина-Тя́пкина

Устойчивое сочетание (крылатое выражение). Используется в качестве самостоятельной фразы.

Произношение

• МФА: [ɐpɐˈdatʲ͡sʲ sʲʊˈda ˈlʲapkʲɪnə ˈtʲapkʲɪnə]

Семантические свойства

Значение

1. шутл., ирон. о намерении расправиться с тем, кого говорящий считает причиной своих бед и проблем ◆ Марксисты на такую информацию должны были бы встрепенуться: «А? Что? Где? А подать сюда Ляпкина-Тяпкина, посмевшего фальсифицировать произведение основоположника нашей идеологии!»

Этимология

Из комедии Н. В. Гоголя «Ревизор» (1836). Так Городничий говорит о возможных, предполагаемых действиях ревизора: ◆ «А кто, скажет, здесь судья? — Ляпкин-Тяпкин. — А подать сюда Ляпкина-Тяпкина!»

Перевод

Список переводов