на отъебись

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

на отъ-е-би́сь

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве наречия.

Произношение

• МФА: [nɐ‿ɐtɪ̯ɪˈbʲisʲ] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. обсц. о выполненной кем-либо работе, задании, поручении и т. д. плохо; небрежно; кое-как; тяп-ляп ◆ [Andrey Ponomarenko, муж] Согласен, к ланосу хоть применимо слово качество, ваз вообще сделан «на отъебись, и так сойдёт». Форум: Посоветуйте. Хочу купить машину, 2010 г. [НКРЯ]
2. обсц. об отношении к своим трудовым, служебным, должностным обязанностям, а также к клиенту, пациенту, потребителю и т. д. для проформы; ради галочки; на отвали ◆ Вот приехал из травмпункта, там на отъебись фастумгелем намазаться рекомендовали и с места не вставать.

Синонимы

1. небрежно; разг.: кое-как, абы-как, тяп-ляп, сойдёт, и так сойдёт
2. невнимательно, равнодушно, неучастливо; разг.: халатно, чёрство, для проформы, для галочки, ради галочки, на отвали, на отвали, моя черешня

Антонимы

1. хорошо, качественно, добросовестно
2. внимательно, неравнодушно, сострадательно, участливо

Гиперонимы

1. плохо, некачественно
2. равнодушно, бездушно

Гипонимы

1. ?
2. ?

Перевод

о выполненной кем-либо работе, задании, поручении и т. д.
Польскийpl: na odpierdol

об отношении к своим трудовым, служебным, должностным обязанностям, а также к клиенту, пациенту, потребителю и т. д.