ubhayattha

Пали

ubhayattha (существительное)

Морфологические и синтаксические свойства

ubhayattha

Существительное.

Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. благополучие обоих ◆ Evamevaṃ kho, bhikkhave, so vata bhikkhu āvilena cittena attatthaṃ vā ñassati paratthaṃ vā ñassati ubhayatthaṃ vā ñassati uttariṃ vā manussadhammā alamariyañāṇadassanavisesaṃ sacchikarissatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. — Точно также, не может быть такого, чтобы монах с взбаламученным умом мог бы знать собственное благо, благо других, благо обоих, или же реализовать сверхчеловеческую исключительность в знании и видении, что достойна Благородных. «АН 1.45»

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: attha

Этимология

Происходит от ??

ubhayattha (наречие)

Морфологические и синтаксические свойства

ubhayattha

Наречие, неизменяемое.

Семантические свойства

Значение

1. в обоих случаях ◆ pāpakārī ubhayattha tappati — в обоих мирах злодей страдает. «Дхаммапада»
2. вдвойне ◆ Sace kho attheva paro loko, evaṃ imassa bhoto purisapuggalassa ubhayattha kaliggaho – yañca diṭṭheva dhamme viññūnaṃ gārayho, yañca kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjissati. — Если же следующий мир в самом деле существует, то этому почтенному человеку не повезло дважды: его здесь и сейчас критикуют проницательные люди, и вместе с этим – после распада тела, после смерти – он переродится в состоянии лишений, в плохих уделах, в нижних мирах, в аду. «Апаннака сутта, МН 60, 95»

Синонимы

1. ubhayamantarena

Родственные слова

Ближайшее родство
прилагательные: ubhaya

Этимология

От ??

Библиография

• English-Pali Dictionary