merces

Латинский

merces I

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Ном.	mercēs	mercēdēs
Ген.	mercēdis	mercēdum
Дат.	mercēdī	mercēdibus
Акк.	mercēdem	mercēdēs
Абл.	mercēde	mercēdibus
Вок.	mercēs	mercēdēs

merces

Существительное, женский род, третье согласное склонение.

Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. плата, вознаграждение ◆ […] nullius rei turpis merces decora est — Вознаграждение за постыдный поступок не может быть пристойным. Квинт Септимий Флоренс Тертуллиан, «De cultu feminarum», Liber I, 201 г.
2. награда ◆ gaudete, et exsultate, quoniam merces vestra copiosa est in cælis. Sic enim persecuti sunt prophetas, qui fuerunt ante vos. — Радуйтесь и веселитесь, ибо велика ваша награда на небесах: так гнали и пророков, бывших прежде вас. «Евангелие от Матфея», 5:12 // «Вульгата» ◆ Si enim diligitis eos qui vos diligunt, quam mercedem habebitis ? nonne et publicani hoc faciunt ? — Ибо если вы будете любить любящих вас, какая вам награда? Не то же ли делают и мытари? «Евангелие от Матфея», 5:46 // «Вульгата» ◆ Si quando dixit : Variæ erunt mercedes tuæ : pariebant omnes oves varios fœtus ; quando vero e contrario, ait : Alba quæque accipies pro mercede : omnes greges alba pepererunt. — Когда сказал он, что скот с крапинами будет тебе в награду, то скот весь родил с крапинами. А когда он сказал: «пестрые будут тебе в награду», то скот весь и родил пестрых. «Книга Бытие», 31:8 // «Вульгата»

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: merx

Этимология

От merx.

merces II

• форма именительного, винительного или звательного падежа множественного числа существительного merx