ledger

Английский

Морфологические и синтаксические свойства

ед. ч.	мн. ч.
ledger	ledgers

ledger

Существительное.

Произношение

• МФА: [ˈlɛd͡ʒə] 

  (файл)

Семантические свойства

Ledger [1]

Ledger [2]

Значение

1. бухгалтерская книга, учётный журнал (в который делаются записи о приходе и расходе средств), гроссбух ◆ They are more cunning than practical. When they make up their ledger, they balance stupidity by wealth, and vice by hypocrisy. — Они скорее изворотливые, а не прагматичные. В своей учётной книжечке они подбивают глупость богатством, а пороки — лицемерием. О. Уайльд, «Портрет Дориана Грея», 1890 г. ◆ He found him in the offices which the Baron had set up in the town, with a staff of clerks to register the treasure brought in and to cast up the surrendered account-books, with a view to ascertaining precisely what were the sums yet to be delivered up. The Baron sat there scrutinizing ledgers, like a city merchant, and checking figures to make sure that all was correct to the last peso. — Он нашёл генерала в одном из больших домов города, гудевшем, как пчелиный улей. Это была созданная бароном канцелярия, регистрировавшая доставленные сюда ценности и проверявшая кассовые книги торговых фирм для точного определения сумм, подлежащих сдаче. Окружённый клерками, де Ривароль, рассевшись, как купец, проверял гроссбухи и подсчитывал цифры, чтобы убедиться, не утаили ли побеждённые хотя бы одно песо. Рафаэль Сабатини, «Одиссея капитана Блада» (1922) / перевод Л. Василевского и A. Горского, 1957 г.
2. надгробная плита (лежащая плашмя над местом погребения)
3. горизонтальная балка (скрепляющая вертикальные элементы, стойки строительных лесов, опалубки и т. п.); ригель; пажилина

Синонимы

1. register, account book, register book, balance sheet
2. tombstone, gravestone
3. joist

Гиперонимы

1. book
2. slab
3. timber, beam

Этимология

От ср.-англ. legger, lidger, ligger, «горизонтальная балка», «сборник гимнов», от прагерм. *laʒjanan «лежать», сравни нидерл. leggen, отсюда также lay, ledge. Присоединением суффикса -er к слову «лежать» образовалось значение «нечто лежащее», «лежак», «лежень», отсюда значение «лежащей на одном месте книги», изначально относящееся к сборнику церковных молитв, затем учётной книги; то же значение у надгробной плиты, а также горизонтальной, «лежачей» балки (в отличие от вертикальной). Далее от праиндоевр. *legh- «лежать».