nả

Muong

Pronoun

nả

1. (Mường Bi) he; him
2. (Mường Bi) she; her

Tày

Pronunciation

• (Thạch An – Tràng Định) IPA^(key): [naː˨˩˧]
• (Trùng Khánh) IPA^(key): [naː˨˦]

Etymology 1

Noun

nả

1. crossbow

   khang nả ― to draw a crossbow

Etymology 2

From Proto-Tai *ʰnaːꟲ (“face”). Cognate with Northern Thai ᩉ᩠ᨶ᩶ᩣ, Lao ໜ້າ (nā), Lü ᦐᦱᧉ (ṅaa²), Tai Dam ꪘ꫁ꪱ, Shan ၼႃႈ (nāa), Tai Nüa ᥘᥣᥲ (làa) or ᥢᥣᥲ (nàa), Ahom 𑜃𑜠 (na) or 𑜃𑜡 (nā), Zhuang naj, Thai หน้า (nâa).

Noun

nả (𫖂,那)

1. face

   dào nả ― to wash one's face

   nả đáo ― blushed face (literally, “pink face”)

   hết nả đăm nả mẩy ― to work day and night (literally, “to work with a dark and burning face”)

   [⿰月班]六[⿰女牢]𫖂萌[⿰弄下]󰝡

   Bươn xốc sao nả méng lồng đăm

   In June, all the green-faced girls plough the fields.

   朱根[⿱台死]那淰𣷷滝

   Dùa căn thai nả nặm bến sông

   All of them died together, floating to the 'surface of the river's port.

2. side

   nả phải ― side of the mask

   nả nưa ― above (inside a stilt house, from the kitchen towards the altar)

   nả tẩư ― below (inside a stilt house, from the kitchen towards the cupboard)

3. (by extension) front

   nả rườn ― front of the house

   念香斉𪫆𫖂

   Niệm hương tẻ mừa nả

   One must go in the front when holding the incense and reciting Buddha's words.

4. (art, drawing, painting, design) pattern

   nả lài thổ cẩm ― brocade pattern

5. edge

   nả đán ― edge of the cliff

6. size

   phải nả la̱ng ― large-sized cloth

7. round; turn

   nả nà ― ploughing round

Derived terms

• chiềng nả
• fản nả
• hết nả
• hết tha nả
• khai tha nả
• khân nả
• khửn nả
• mì nả
• mì tha nả
• mừa nả
• nhả nả nhẻn
• nả bang
• nả fạ
• nả khuyết
• nả khát
• nả khên
• nả khăm
• nả khấư
• nả khỏi
• nả méng
• nả na
• nả na̱y
• nả noọng
• nả phjác
• nả pi̱
• nả rươ̱ng
• nả táng
• nả đây
• nả ấc
• oóc nả
• pi nả
• pjọm nả
• pây nả
• pă̱ng nả
• quá nả
• slào nả
• tha nả
• toỏng nả
• tuyện nả râ̱y nả nà
• tó nả

 

References

• Hoàng Văn Ma, Lục Văn Pảo, Hoàng Chí (2006) Từ điển Tày-Nùng-Việt [Tay-Nung-Vietnamese dictionary] (in Vietnamese), Hanoi: Nhà xuất bản Từ điển Bách khoa Hà Nội
• Lương Bèn (2011) Từ điển Tày-Việt [Tay-Vietnamese dictionary]‎^[1][2] (in Vietnamese), Thái Nguyên: Nhà Xuất bản Đại học Thái Nguyên
• Lục Văn Pảo, Hoàng Tuấn Nam (2003) Hoàng Triều Ân, editor, Từ điển chữ Nôm Tày [A Dictionary of (chữ) Nôm Tày]‎^[3] (in Vietnamese), Hanoi: Nhà xuất bản Khoa học Xã hội