crust

Английский

crust (существительное)

Морфологические и синтаксические свойства

ед. ч.	мн. ч.
crust	crusts

crust

Существительное.

Корень: -crust-.

Произношение

• МФА: ед. ч. [kɹʌst] 

  (файл)

  мн. ч. []

Семантические свойства

Значение

1. корка (хлеба), горбушка ◆ Jaffers marched in. Hall next, Wadgers last. They saw in the dim light the headless figure facing them, with a gnawed crust of bread in one gloved hand and a chunk of cheese in the other. — Джефферс вошел первый, за ним — Холл и последним — Уоджерс. В полумраке они разглядели безголовую фигуру с недоеденной коркой хлеба в одной руке и с куском сыра в другой; обе руки были в перчатках. Герберт Уэллс, «Человек-невидимка» (1897) / перевод Д. Вейса, 1910 г. ◆ What he longed for above all was apiece of bread. He had an idea that there were a few breadcrumbs in the pocket of his overalls. It was even possible --he thought this because from time to time something seemed to tickle his leg--that there might be a sizeable bit of crust there. — А голод донимал все злее. Больше всего ему хотелось хлеба. Он предполагал, что в кармане комбинезона завалялись крошки. Или даже — что еще там могло щекотать ногу? — кусок корки. Джордж Оруэлл, «1984» / перевод В. Голышева, 1989 г. ◆ The doctor picks up a crust of bread. A greenish mold covers it. He eyes the stuff. "So many growing things are beneficial to us. And so many are deadly." He offers the piece of bread to Kanya. "Try it." — Доктор берет со стола зеленый заплесневевший сухарь. // — Многое из того, что растет, нам полезно, но многое — смертельно опасно. — Он протягивает корочку Канье. — Попробуйте. Паоло Бачигалупи, «Заводная» (2009) / перевод В. Егорова, 2012 г.
2. религ. (скудные) средства к существованию ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
3. затвердевший слой на какой-либо поверхности; струп, наст, настыль и т. п. ◆ In the roads where the teams moved, where the wheels milled the ground and the hooves of the horses beat the ground, the dirt crust broke and the dust formed. — На дорогах, там, где землю дробили колеса и рассекали лошадиные копыта, корка подсохшей грязи превратилась в пыль. Джон Стейнбек, «Гроздья гнева» (1939) / перевод Н. Волжиной, 1940 г. [НКРЯ] ◆ And then, as I know I am about to pierce the crust of existence, like a flying fish leaping out of the sea, I feel the pull from below. — Вот-вот я прорву оболочку существования, словно рыба, выпрыгивающая на поверхность океана, но тут начинаю чувствовать, как что-то тянет меня вниз. Дэниел Киз, «Цветы для Элджернона» (1966) / перевод С. Шарова, 1990 г. ◆ One of the magical things about this journey, however, is that because I'm walking over the sea, over this floating, drifting, shifting crust of ice that's floating on top of the Arctic Ocean is it's an environment that's in a constant state of flux. — Одним из волшебных моментов этого путешествия, благодаря тому, что я шёл по морю, по плывущей, дрейфующей, постоянно двигающейся ледяной корке, плывущей поверх Ледовитого океана, эта среда находится в постоянном движении. Бен Сондерс, «Зачем выходить из дома?» / перевод А. Шейман, 2012 г. [НКРЯ]
4. геол. земная кора ◆ Thorium is a naturally occurring nuclear fuel that is four times more common in the Earth's crust than uranium. — Торий — это природное ядерное топливо, которое встречается в земной коре в четыре раза чаще, чем уран. Кирк Соренсен, «Торий, альтернативное ядерное топливо» / перевод Н. Леушина, 2011 г. [НКРЯ] ◆ In the 1930s, Bell Labs engineers were tinkering with materials such as silicon-after oxygen the most common element in the earth's crust and a key component of sand-in order to juice them into performing electronic tricks. — В тридцатые годы инженеры из Bell Labs начали возиться с такими материалами, как кремний. После кислорода это самый распространенный материал земной коры, являющийся главной компонентой песка. Уолтер Айзексон, «Инноваторы. Как несколько гениев, хакеров и гиков совершили цифровую революцию» (2014) / перевод И. Кагановой, 2015 г. [НКРЯ]
5. винод. винный осадок на стенках бутылки, бочки ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. heel, end
2. living, income, livelihood, subsistence, bread and butter, daily bread
3. layer, covering, coating

Родственные слова

прилагательные: crusty, crustal, crustless

Этимология

От ст.-франц. crouste (совр. франц. croûte), далее от лат. crusta «кора»; восходит к праиндоевр. *kreus- «затвердевать».

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• earn one's crust / earn a crust
• upper crust

crust (глагол)

Морфологические и синтаксические свойства

Инфинитив	crust
3-е л. ед. ч.	crusts
Прош. вр.	crusted
Прич. прош. вр.	crusted
Герундий	crusting

crust

Глагол, правильный.

Корень: -crust-.

Произношение

• МФА: [kɹʌst]

Семантические свойства

Значение

1. покрываться коркой ◆ From midnight on, it seemed a volcano beyond the town was showering red-hot ashes everywhere, crusting slumberless night watchmen and irritable dogs. — Будто с полуночи пробуждался где-то за городом вулкан и извергал раскаленный пепел, который осыпал все вокруг, толстым слоем покрывал недремлющих ночных сторожей и собак, что совсем извелись от жары. Рэй Брэдбери, «Вино из одуванчиков» (1957) / перевод Э. Кабалевской, 2013 г. [НКРЯ]

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

От существительного crust, XIV век.

Библиография

• Мюллер В. К. crust // Большой англо-русский и русско-английский словарь / Под ред. А. Жилинской. — М. : Эксмо, 2007. — С. 144. — 1008 с. — ISBN 978-5-699-23745-6.