物美价廉

Китайский (Гуаньхуа)

		вещь, предмет	красивый, прекрасный	цена, стоимость	честный, бескорыстный
трад. (物美價廉)		物	美	價	廉
упр. (物美价廉)		物	美	价	廉
Буквально: “Вещь прекрасна, цена честная”.

Тип и синтаксические свойства сочетания

物-美-價-廉 物-美-价-廉

Устойчивое сочетание (чэнъюй).

Произношение

пиньинь: wù měi jià lián

палл.: у мэй цзя лянь

Семантические свойства

Значение

1. товар хорошего качества по низкой цене ◆ 他们找到一家小饭馆，物美价廉，环境也不错。 — Они нашли чайную с товарами хорошего качества по низкой цене, обстановка тоже неплохая. Сяо Фусин, «Крылья дня рождения»

Синонимы

1. 价廉物美

Этимология

Из произведения Лян Шицю «Очерки дачника» (雅舍小品,1949).

Библиография

• 物美价廉 // 新华成语词典 (Синьхуа чэнъюй цыдянь). — 2-е изд. — 北京 (Пекин) : 商务印书馆 (Шану иньшугуань), 2019. — С. 864. — ISBN 978-7-100-12250-4.