утопить в ложке воды

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

у-то-пи́ть в ло́ж-ке во-ды́

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве глагольной группы.

Произношение

• МФА: [ʊtɐˈpʲitʲ ˈv‿ɫoʂkʲɪ vɐˈdɨ]

Семантические свойства

Значение

1. наказать кого-либо за незначительную провинность или причинить большую неприятность по незначительному поводу ◆ Там все друг с другом на ножах, каждый готов другого утопить в ложке воды. И изо всякого пустяка поднимается целая история. Дорошевич В. М., «Каторга. Преступники», 2014 г. [Google Книги]

Перевод

Список переводов
Английскийen: to cut one's throat with a feather (en)

Библиография

• утопить // Большой толковый словарь русского языка / Гл. ред. С. А. Кузнецов. — СПб. : Норинт, 1998. — 1534 с. — ISBN 5-7711-0015-3.
• Инесса Митина Английские пословицы и поговорки и их русские аналоги. — ЛитРес, 2022. — ISBN 9785041362720.
• М. А. Котова УТО // Фразеологический словарь русского языка для школьников. — RIPOL klassik, 2005. — С. 646. — 701 с. — ISBN 9785790535802.