түгел

Башкирский

түгел (предикатив)

Морфологические и синтаксические свойства

тү-гел

Предикатив; неизменяемое.

Произношение

• МФА: [ˈtʏgɪ̞l]

Семантические свойства

Значение

1. в знач. сказуемого не, не является ◆ Рус түгелмен, ләкин россиянмын. — Не русский я, но россиянин. Мустай Карим. ◆ Ҡәнәғәт түгелһең икән — үҙ һүҙеңде әйт, тәңҡитлә, фекер алыш. — Если ты недоволен — высказывайся, критикуй, обсуждай. ◆ Сеймал ѳсѳн алыҫ йѳрѳйһѳ түгел  — ҡарағай урманы ауыл янында уҡ шаулап тора. — За сырьём далеко ездить не надо  — сосновый лес шумит сразу за деревней.

Родственные слова

Ближайшее родство

түгел (союз)

Морфологические и синтаксические свойства

тү-гел

Союз.

Произношение

• МФА: [ˈtʏgɪ̞l]

Семантические свойства

Значение

1. противительный союз не ..., а ◆ Был һүҙем үләң түгел  — бер нәсихәт. — Эта речь моя  — не песнь, а назидание. Акмулла
2. уступительный союз не только…, но и…;, не только…, но даже…; не то чтобы..., но ◆ Бөгөнгө көндә ҡул сәғәте ваҡытты ғына түгел, кешенең абруйын да күрһәтеп тора. — В наши дни наручные часы показывают не только время, но и статус человека (=владельца). ◆ Беҙҙең илебеҙҙә Интернет түгел, гәзит барып етмәгән, почтальон аяғы баҫмаған мөйөштәр бар һаман. — В нашей стране еще есть углы, куда не то что Интернет, но и газеты не доходят, (где) ещё не ступала нога почтальона. «Беҙ бер ҡандан...», 22-03-2011 гг. // «Йәшлек»

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

В функции предиката широко распространен в огузских языках: тур. değil, азерб. deyil, туркм. dääl, tut. tüül «не». Из кыпчакских, также функционирует как предикат в ногайском (nog. тувыль), в карачаево-балкарском (карач.-балк. тюль), крымскотатарском (кр.-тат. tuvul). В казахском (казахск. түгіл) и киргизском (кирг. түгүл) функционирует как противительная частица.

По А.В. Дыбо, восходит к пратюрк. *degül < протоалт. *tagi ~ монг. *deγüren 'полный', тунг.-манч. *dagu "содержимое, наполнять". По О.А. Мудраку, восходит к пратюрк. *degül < *deg "такой" + *ül "отсутствует".

Библиография

• А.В. Дыбо. Дентальные взрывные в пратюркском.

Татарский

Латиница (Latinça)

tügel

Морфологические и синтаксические свойства

тү-ге́л

Послелог.

Корень: -түгел-.

Произношение

• МФА: [tʲy.'gɘlʲ]

Семантические свойства

Значение

1. частица не (послелог) ◆ Бу шәһәр түгел, бу авыл — Это не город, это деревня
2. не только... (союз) ◆ Кеше түгел, эт тә чыдамас — Не только человек, но и собака не выдержит

Родственные слова

Ближайшее родство