воен. отсутствие достоверной информации о текущей обстановке на поле боя◆ Туман войны наряду с трением войны остаются весьма удачными метафорами для теоретического осмысления войны как специфического общественно-политического явления. Причём оба эти понятия обладают значительной прикладной ценностью — не только для военачальников, но и для государственных руководителей, которые при принятии политических решений должны представлять себе всю степень сложности практической реализации военной машиной, подчинённой государственному руководству, соответствующих политических установок. Андрей Кокошин, «Вопросы прикладной теории войны», 2018 г.[Google Книги]◆ Фон Клаузевиц вёл в обиход такое понятие, как Nebel des Krieges — «туман войны». Именно он делает войну похожим не на игру в шахматы, а, скорее, на бой гладиаторов-андабатов, которые сражались в шлемах с глухими забралами, без прорезей для глаз, ориентируясь на звуки и крики болельщиков. Расклад сил у противника и его намерения зачастую оказываются неизвестными. Документы, сводки, дневники любой из сторон являются иллюстрацией «тумана войны». Михаил Поликарпов, «Донбасс. Пять лет сражений и побед! Русская весна и русская мечта!», 2020 г.[Google Книги]
Калька с нем. Nebel des Krieges; словосочетание впервые употреблено в трактате «О войне» (1832) прусским военачальником и теоретиком Карлом фон Клаузевицем.
