совоокий

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж		ед. ч.			мн. ч.
		муж. р.	ср. р.	жен. р.
Им.		совоо́кий	совоо́кое	совоо́кая	совоо́кие
Р.		совоо́кого	совоо́кого	совоо́кой	совоо́ких
Д.		совоо́кому	совоо́кому	совоо́кой	совоо́ким
В.	одуш.	совоо́кого	совоо́кое	совоо́кую	совоо́ких
	неод.	совоо́кий			совоо́кие
Т.		совоо́ким	совоо́ким	совоо́кой совоо́кою	совоо́кими
П.		совоо́ком	совоо́ком	совоо́кой	совоо́ких
Кратк. форма		совоо́к	совоо́ко	совоо́ка	совоо́ки

со-во-о́-кий

Прилагательное, относительное, тип склонения по классификации А. Зализняка — 3a.

Корень: -сов-; интерфикс: -о-; корень: -ок-; окончание: -ий.

Произношение

• МФА: [səvɐˈokʲɪɪ̯]

Семантические свойства

Значение

1. с глазами как у совы ◆ Ходила в обувную лавку — приглядывалась, а продавщица совоокая её вела зачем-то к туфелькам и голоском баюкальным зазаклинала: «Лакированная ко-о-ожа, окрас — гнилая ви-и-ишня, стелечка сохранит прохладу и све-е-ежесть, каблучок изящен, так то-о-онок, обшит ла-а-асковой замшей». Тамарка-дура не помнит, как не ботиночки папке — себе каблуки просила. Саша Миндориани, «Надбавка за Север» // «Волга», № 7⁠–⁠8, 2014 г. // «Журнальный зал» ◆ Оттого, что есть всему причина, // на горе, достаточно высокой, // мыслит совоокая Афина, // соревнуя Гере волоокой, // о международном равновесье .. Илья Фаликов, «Илиада» // «Новый мир», № 12, 2001 г. // «Журнальный зал» ◆ Антропоморфических (anthropomorphos), то есть человекоподобных божеств. На этой ступени мы находим всех высших богов уже в гомеровскую эпоху; только некоторые пережиточные эпитеты («совоокая» Афина, «волоокая» Гера) напоминают о забытых эпохах териоморфизма и миксантропизма. Ф. Ф. Зелинский, «История античной культуры», 1914 г. [НКРЯ] ◆ Надо уметь вовремя и разумно выбрать себе богиню-покровительницу. Пусть те, кто поглупей, например, Парис, выбирают Афродиту.〈…〉А вот Афина, «совоокая», «провидящая», .. «светлоокая», «броненосная» — действительно, не подведёт героя. Александр Кушнер, «С Гомером долго ты беседовал один…» // «Звезда», № 3, 2001 г. [НКРЯ] ◆ Если вы возьмёте переводы «Одиссей» Жуковского и Вересаева, вы увидите большую разницу. Например, во всех случаях, где появляется богиня Афина, эпитет её у Жуковского оказывается «голубоглазая» или «сероглазая». Если же возьмёте Вересаева, там окажется «совоокая». Ольга Балла, Аза Тахо-Годи, «Своё чужое» // «Знание-сила», № 1, 1998 г. [НКРЯ] ◆ Глаукопис (Γλαυκοπις) — светлоокая, один из эпитетов Афины Паллады. Так как сова (Γλαυξ), вследствие своего острого зрения, была посвящена Афине, то Г. обозначал и совоокую. «Глаукопис» // «Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона», т. VIIIa, 1893 г. [Викитека] ◆ — Символом богини Афины, как известно, был именно сыч. Если греческое слово glaukoopis оказалось позже переведено как “совоокий”, то это всего лишь филологический нонсенс, над окончательным разъяснением которого я как раз сейчас работаю. Вольфганг Хильдесхаймер, «Как я возил сову в Афины» / перевод с немецкого Е. Колесова // «Иностранная литература», № 4, 2002 г. // «Журнальный зал»

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: сова, око

Этимология

Происходит от ??

Перевод

Список переводов