откуда ни возьмись

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

от-ку́-да ни возь-ми́сь

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве наречной группы.

Произношение

• МФА: [ɐˈtkudə nʲɪ‿vɐzʲˈmʲisʲ]

Семантические свойства

Значение

1. о внезапном появлении кого- или чего-либо ◆ Еще служба у нас не совсем отошла, как вдруг, откуда ни возьмись, целая ватага княжеских воинов, да все-то пьяные, шасть к нам в гости!.. М. Н. Загоскин, «Аскольдова могила», 1833 г. [НКРЯ] ◆ Вслед за тем, откуда ни возьмись, у чугунной решётки вспыхнул огонёчек и стал приближаться к веранде. М. А. Булгаков, «Мастер и Маргарита», часть 1, 1929–1940 гг. [НКРЯ] ◆ Из тёмного коридора навстречу мне, откуда ни возьмись, появился Саша и быстро прошёл ― чтобы не сказать прошмыгнул ― мимо, не говоря ни слова. Вера Белоусова, «Второй выстрел», 2000 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. обсц.: как из пизды на лыжах

Перевод

Список переводов
Английскийen: out of nowhere