нервно курить в сторонке

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

не́рв-но ку-ри́ть в сто-ро́н-ке (реже — в стороне́, в углу́, в коридо́ре и т. п.)

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве глагольной группы.

Произношение

• МФА: [ˈnʲervnə kʊˈrʲitʲ f‿stɐˈronkʲɪ]

Семантические свойства

Значение

1. разг. значительно отличаться в худшую сторону в сравнении с кем-, чем-либо, быть или делать что-либо гораздо хуже, чем кто-либо другой ◆ С некоторых пор она заставила самых заслуженных тружеников российской поп-сцены нервно курить в сторонке. Пока взрослые дяденьки и тетеньки пыжатся изо всех сил, повествуя о разнообразных ощущениях человека, испытывающего любовное томление, эта девочка-подросток в миг уложила конкурентов по сцене на обе лопатки. Сергей Ефимов, «Подвиньтесь, монстры российской поп-сцены! МакSим пришла» // «Комсомольская правда», 2007 г. [НКРЯ] ◆ Если верить нашим тренерам, то в российском футболе столько заговоров и интриг, что Мария Медичи нервно курит в сторонке. «Карвальо слишком увлекся лечением» // «Советский спорт», 2008 г. [НКРЯ] ◆ То и дело вокруг нас происходили такие драматические истории, что Шекспир нервно курил в сторонке! Ярослава Танькова, «Дневник консуматора: „Влюбленный клиент меня разорил. А вот мафиози взял и — приютил“» // «Комсомольская правда», 2011 г. [НКРЯ]

Перевод

Список переводов