мартышкин труд

Материал из Викисловаря
Перейти к навигации Перейти к поиску

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

мар-ты́ш-кин труд

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве именной группы.

Произношение

  • МФА: [mɐrˈtɨʂkʲɪn ˈtrut]

Семантические свойства

Значение

  1. работа, не приносящая никому пользы; напрасные старания ◆ Поймавшись взглядом за угол зимовья, Аким с удовольствием отметил: осадка избушки та же, что и ранней осенью, — значит, не мартышкин труд то, что талец, наладившийся подмывать жилище, отведён Акимом в гущи «сада», что упёрты в набережную стенку три слеги да подлатана корой крыша — человеческие руки, они и строят, и хранят, без них даже лесная избушка дряхлеет. В. П. Астафьев, «Царь-рыба», 1974 г. ◆ Он был воистину Хозяином и потому стремился свести к минимуму «мартышкин труд» или труд согласно поговорке: «Что нам, малярам, — дождь идёт, а мы красим». Ф. И. Чуев, «Ильюшин», 1998 г. ◆ «Теперь я понял, что такое мартышкин труд», — резюмировал Козинцев, и весь обоз потянулся обратно не солоно хлебавши. Катанян Василий, «Прикосновение к идолам», 1998 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ У него возникло ощущение, что он занимается мартышкиным трудом. Э. А. Рязанов, «Подведённые итоги», 2000 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

Синонимы

  1. сизифов труд

Антонимы

Гиперонимы

  1. труд, польза

Гипонимы

Этимология

Впервые употребленно русским критиком Д. И. Писаревым; по мотивам басни И. А. Крылова «Обезьяна» (1811).

Перевод