летающая тарелка

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

ле-та́-ю-ща·я та-ре́л-ка

Устойчивое сочетание (термин).

Произношение

• МФА: [lʲɪˈtajʉɕːɪɪ̯ə tɐˈrʲeɫkə]

Семантические свойства

Летающая тарелка [1]

Ловить летающую тарелку [3]

Значение

1. летательный аппарат дисковидной формы ◆ Тем не менее — всё серьёзно: американская компания начала производство 2-местных летающих тарелок и будет продавать их всем желающим уже в 2008 году.
2. то же, что НЛО; неопознанный летающий объект, нередко имеющий форму тарелки ◆ Весной 1990 года в посёлке Донском приземлилась «летающая тарелка», как утверждают очевидцы, с пилотами. Затем «тарелка» улетела.
3. то же, что летающий диск; спортивный снаряд, представляющий собой пластиковый диск с загнутыми краями диаметром 20—25 сантиметров и такой формы, что при его полёте создаётся подъёмная сила, позволяющая бросать диски на значительные расстояния и с большой точностью ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. НЛО, летающая тарелочка, тарелка
2. —
3. летающий диск, диск; спец.: фрисби

Гиперонимы

1. летательный аппарат
2. аномальное явление
3. диск, спортивный снаряд, инвентарь

Этимология

Предположительно калька с англ. flying saucer.

Перевод

летательный аппарат дисковидной формы
Английскийen: flying saucer Немецкийde: fliegende Untertasse Финскийfi: lentävä lautanen, lentävä kiekko Шведскийsv: flygande tefat (sv) ср. Эстонскийet: lendav taldrik

Библиография

• летающий // Словарь новых слов русского языка (середина 50-х — середина 80-х годов) / Под ред. Н. З. Котеловой. — СПб. : Дмитрий Буланин, 1995. — ISBN 5-86007-016-0.