какие люди в Голливуде!

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

ка-ки́·е лю́-ди в Го-лли-ву́-де!

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве самостоятельной фразы или дополнения.

Произношение

• МФА: [kɐˈkʲiɪ ˈlʲʉdʲɪ v‿ɡəlʲɪˈvudʲɪ]

Семантические свойства

Значение

1. разг., шутл. форма приветствия при встрече (как правило, неожиданной) ◆ «Какие люди в Голливуде!» — приветствовал один из организаторов вечеринки Дмитрий Федосов владелицу московского магазина Replay Ирину Полторак, которая, как выяснилось, отмечала свой день рождения за соседним столом. «Леонид Кучма принял „Русский стандарт“» // «Коммерсант», 2005 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. разг.: кого я вижу!, какие люди!; крим. жарг., шутл.: какие люди, — и без охраны!, какие люди на свободе!

Этимология

Из одноимённой песни советской и российской поп-группы «Комбинация» (музыка Владимира Маклакова, слова Ларисы Рубальской), вышедшей в 1994 году:

Какие люди в Голливуде — Сплошные звезды, а не люди, Сплошной «о’кей» и «вери гуд». Нас приглашают в Голливуд.

Перевод

Список переводов