гнать поганой метлой

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

гнать по-га́-ной мет-ло́й

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве глагольной группы.

Произношение

• МФА: [ˈɡnatʲ pɐˈɡanəɪ̯ mʲɪˈtɫoɪ̯]

Семантические свойства

Значение

1. идиоматическое выражение, обозначающее крайние меры, невозможность отмены решения об изгнании ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. гнать в три шеи; гнать ссаными тряпками

Этимология

Произошло из лексикона деревенской санитарии.

1. Метлой обычно гоняют надоедливых или нашкодивших животных. Так что человека сравнивают с животным и намекают, что он не понимает слов.
2. «Поганая метла» — метла, которой чистят сортиры, её держат за пределами дома и стараются не спутать её с нормальной, чистой метлой, чтобы не испортить двор. Так что намекают, что «ты такое дерьмо, что гнать тебя надо грязной метлой, а не пачкать обычную».

Перевод

Список переводов