Участник:VSL56/TimedText:Lalkavol1 01 prus.ogg.ru.srt
Источники:
1 00:00:00,000 --> 00:00:02,014 Глава первая
2 00:00:02,015 --> 00:00:02,855 Как выглядит
3 00:00:02,856 --> 00:00:04,090 фирма "Я.Минцель
4 00:00:04,090 --> 00:00:05,137 и С.Вокульский"
5 00:00:05,138 --> 00:00:06,444 сквозь стекло бутылок.
6 00:00:06,445 --> 00:00:07,224 Из книги
7 00:00:07,225 --> 00:00:08,227 «Кукла»,
8 00:00:08,228 --> 00:00:09,082 том первый.
9 00:00:09,082 --> 00:00:10,882 Запись ЛибриВокс
10 00:00:10,882 --> 00:00:11,306 Все
11 00:00:11,306 --> 00:00:12,234 записи ЛибриВокс
12 00:00:12,234 --> 00:00:12,626 относятся
13 00:00:12,626 --> 00:00:13,852 к Общественному Достоянию,
14 00:00:13,852 --> 00:00:15,125 больше сведений
15 00:00:15,125 --> 00:00:16,163 о записях или свободных производных
16 00:00:16,163 --> 00:00:17,424 читайте на странице либривокс
17 00:00:17,424 --> 00:00:18,433 точка орг
18 00:00:18,433 --> 00:00:20,119 Читает Петр Натэр
19 00:00:20,119 --> 00:00:21,518 Болеслав Прус
20 00:00:21,518 --> 00:00:23,157 «Кукла», том первый.
21 00:00:23,157 --> 00:00:24,500 Глава первая
22 00:00:24,500 --> 00:00:29,000 Как выглядит фирма "Я.Минцель и С.Вокульский" сквозь стекло бутылок
23 00:00:29,000 --> 00:00:30,330 В начале 1878 года,
24 00:00:30,330 --> 00:00:30,708 тысяча
25 00:00:30,708 --> 00:00:31,133 восемьсот
26 00:00:31,133 --> 00:00:31,786 семьдесят
27 00:00:31,786 --> 00:00:32,542 восьмого,
28 00:00:32,542 --> 00:00:33,744 когда политический мир
29 00:00:33,744 --> 00:00:34,415 был озабочен
30 00:00:34,415 --> 00:00:35,543 Сан-Стефанским договором,
31 00:00:35,543 --> 00:00:37,674 выборами нового папы
32 00:00:37,674 --> 00:00:39,721 либо степенью вероятия европейской войны,
33 00:00:39,721 --> 00:00:42,170 варшавское купечество, а также интеллигентские круги
34 00:00:42,170 --> 00:00:44,411 одного из кварталов Краковского Предместья
35 00:00:44,411 --> 00:00:46,464 не менее горячо интересовались
36 00:00:46,464 --> 00:00:48,400 будущностью галантерейного магазина
37 00:00:48,400 --> 00:00:51,500 фирмы "Я.Минцель и С.Вокульский".
38 00:00:51,500 --> 00:00:53,746 В широко известной ресторации,
39 00:00:53,746 --> 00:00:55,878 куда по вечерам сходились закусить
40 00:00:55,878 --> 00:01:00,270 владельцы бельевых магазинов и винных подвалов, хозяева шляпных и экипажных мастерских,
41 00:01:00,270 --> 00:01:05,705 почтенные отцы семейств, живущие доходами с капитала, и досужие домовладельцы,
42 00:01:05,705 --> 00:01:08,260 столь же часто обсуждался вопрос вооружения Англии,
43 00:01:08,260 --> 00:01:11,348 сколь и дела фирмы "Я.Минцель и С.Вокульский".
44 00:01:11,348 --> 00:01:16,025 Окутанные густым сигарным дымом, склонившись над бутылками темного стекла,
45 00:01:16,026 --> 00:01:17,642 обитатели этого квартала,
46 00:01:17,642 --> 00:01:21,036 бились об заклад: одни - выиграет Англия или проиграет,
47 00:01:21,036 --> 00:01:23,364 другие - обанкротится Вокульский или нет,
48 00:01:23,364 --> 00:01:27,871 одни называли Бисмарка гением, другие - Вокульского авантюристом;
49 00:01:27,871 --> 00:01:31,139 одни критиковали деятельность президента Мак-Магона,
50 00:01:31,139 --> 00:01:36,230 другие утверждали, что Вокульский - явный безумец, если не хуже...
51 00:01:36,230 --> 00:01:39,230 Пан Деклевский, владелец каретных мастерских,
52 00:01:39,230 --> 00:01:42,620 который создал себе состояние и положение в обществе, упорно работая в этой отрасли,
53 00:01:42,621 --> 00:01:46,662 а также советник Венгрович, который уже двадцать лет подряд был членом-опекуном
54 00:01:46,663 --> 00:01:49,496 одного и того же благотворительного общества;
55 00:01:49,496 --> 00:01:54,405 лучше остальных знали С.Вокульского, именно они громче всех пророчили Вокульскому разорение.
56 00:01:54,405 --> 00:01:58,120 - Не миновать разорения и банкротства - говорил Деклевский.
57 00:01:58,120 --> 00:02:04,370 человеку, который не держится одного дела и не умеет ценить милостивых даров судьбы,
58 00:02:04,370 --> 00:02:09,578 А советник Венгрович при каждом глубокомысленном изречении своего друга присовокуплял:
59 00:02:09,578 --> 00:02:15,560 - Безумец! Безумец! Авантюрист!.. Юзек, подай-ка еще пива. Которая же это по счету бутылка?
60 00:02:15,560 --> 00:02:19,470 - Шестая, господин советник. Сей моментик! - отвечал Юзек.
61 00:02:19,470 --> 00:02:25,755 - Шестая уже? Как время летит! Безумец, безумец! - бормотал советник Венгрович.
62 00:02:25,755 --> 00:02:31,770 Завсегдатаям ресторации, где утолял свою жажду советник, ее хозяину и половым
63 00:02:31,770 --> 00:02:37,578 причины бедствий, которым предстояло обрушиться на С.Вокульского и его галантерейный магазин, казались ясны,
64 00:02:37,578 --> 00:02:40,350 как пламя газовых рожков, освещавших зал.
65 00:02:40,350 --> 00:02:43,242 Причины эти коренились в беспокойном характере,
66 00:02:43,242 --> 00:02:47,267 в авантюристическом образе жизни и, наконец, в последнем поступке этого человека,
67 00:02:47,267 --> 00:02:49,526 который, имея в руках верный кусок хлеба
68 00:02:49,526 --> 00:02:53,230 и доступ в столь приличную ресторацию,
69 00:02:53,230 --> 00:02:55,581 добровольно отказался от нее,
70 00:02:55,581 --> 00:02:58,080 магазин оставил на произвол судьбы,
71 00:02:58,080 --> 00:03:01,154 а сам со всеми деньгами, доставшимися ему после смерти жены,
72 00:03:01,154 --> 00:03:03,700 отправился на русско-турецкую войну сколачивать состояние.
73 00:03:03,700 --> 00:03:05,637 - А может, и сколотит...
74 00:03:05,637 --> 00:03:09,284 Военные поставки - дельце прибыльное, - ввернул Шпрот,
75 00:03:09,284 --> 00:03:12,357 торговый агент, который был тут редким гостем.
76 00:03:12,357 --> 00:03:15,384 - Ничего он не сколотит, - возразил Деклевский,
77 00:03:15,384 --> 00:03:18,067 - а тем временем солидное предприятие полетит к черту.
78 00:03:18,067 --> 00:03:21,026 На поставках наживаются только евреи да немцы,
79 00:03:21,026 --> 00:03:22,018 наши в таких делах ничего не смыслят.
80 00:03:22,018 --> 00:03:24,982 - А может, Вокульский смыслит?
81 00:03:24,982 --> 00:03:29,924 - Безумец! Безумец! - буркнул советник. - Подай-ка пива, Юзек. Которая это?
82 00:03:29,924 --> 00:03:32,882 - Седьмая бутылочка, господин советник. Сей моментик!
83 00:03:32,882 --> 00:03:36,827 - Седьмая уже? Как время летит, как время летит...
84 00:03:36,827 --> 00:03:43,570 Торговый агент, которому по роду его службы требовались всесторонние и исчерпывающие сведения о купцах,
85 00:03:43,571 --> 00:03:46,900 пересел вместе со своей бутылкой и кружкой к столу советника
86 00:03:46,900 --> 00:03:52,000 и, умильно заглядывая в его слезящиеся глаза, спросил понизив голос:
87 00:03:52,000 --> 00:03:56,120 - Прошу прощения, но... почему вы, господин советник, изволите называть Вокульского безумцем?
88 00:03:56,120 --> 00:03:59,600 Не угодно ли сигарку?.. Я немного знаком с Вокульским.
89 00:03:59,600 --> 00:04:06,020 Он всегда казался мне человеком скрытным и гордым. Скрытность в купце - черта отличная, гордость же - недостаток.
90 00:04:06,020 --> 00:04:10,620 Однако наклонности к сумасшествию... нет, этого я в нем не приметил.
91 00:04:10,620 --> 00:04:14,289 Советник принял сигару без особых знаков признательности.
92 00:04:14,289 --> 00:04:19,950 Его румяная физиономия, окаймленная пучками седых волос,
93 00:04:19,950 --> 00:04:22,960 в эту минуту напоминала красный халцедон в серебряной оправе.
94 00:04:22,960 --> 00:04:29,450 - Я называю его... - отвечал он, неторопливо обкусывая сигару и закуривая, - я называю его безумцем, потому что знаю его...
95 00:04:29,450 --> 00:04:33,875 постойте-ка... пятнадцать... семнадцать... восемнадцать лет...
96 00:04:33,875 --> 00:04:40,420 Это было в тысяча восемьсот шестидесятом году... Мы тогда обычно захаживали к Гопферу. Знали вы Гопфера? - Фью!..
97 00:04:40,420 --> 00:04:44,800 - Ну, так Вокульский служил тогда у Гопфера половым, и было ему двадцать с чем-то лет...
98 00:04:44,800 --> 00:04:46,900 - Это в торговле винами и деликатесами?
99 00:04:46,900 --> 00:04:52,100 - Да. И вот как сейчас Юзек, так в ту пору он подавал мне пиво и нельсоновские зразы.
100 00:04:52,100 --> 00:04:55,500 - А потом он из этой отрасли перекинулся в галантерейную? - спросил агент.
101 00:04:55,500 --> 00:04:57,700 - Не торопитесь, - остановил его советник.
102 00:04:57,700 --> 00:05:01,350 - Перекинулся, да не в галантерею, а на подготовительные курсы,
103 00:05:01,350 --> 00:05:05,750 а потом в университет, - понимаете, сударь?.. В образованные, видите ли, захотелось!
103 00:05:05,750 --> 00:05:09,650 Агент покачал головой, изображая недоумение.
104 00:05:09,650 --> 00:05:12,900 - Вот так так! - протянул он. - И что это ему на ум взбрело?
105 00:05:12,900 --> 00:05:17,700 - Да что! Известно - знакомства в Медицинской академии, в Институте живописи...
106 00:05:17,700 --> 00:05:22,150 В те времена у всех в головах невесть что творилось, ну и он не хотел отставать от других.
107 00:05:22,150 --> 00:05:26,950 Днем прислуживал посетителям за стойкой и вел счета, а по ночам учился...
108 00:05:26,950 --> 00:05:28,985 - Неважный, верно, был из него работник?
109 00:05:28,985 --> 00:05:32,920 - Не хуже других, - отвечал советник, с неудовольствием махнув рукой.
110 00:05:32,920 --> 00:05:38,550 - Только уж очень он, шельма, был нелюбезен; скажешь ему самое безобидное словечко, а он на тебя волком смотрит...
111 00:05:38,550 --> 00:05:41,100 Ну уж и потешались мы над ним сколько влезет,
112 00:05:41,100 --> 00:05:45,300 а он всего больше злился, если кто величал его "господин доктор".
113 00:05:45,300 --> 00:05:49,100 Однажды так нагрубил посетителю, что чуть было не подрались.
114 00:05:49,100 --> 00:05:51,345 - И, конечно, заведению от того убыток...
115 00:05:51,345 --> 00:05:57,750 - Ничуть не бывало! Как только в Варшаве разнесся слух, что слуга Гопфера поступает на подготовительные курсы,
116 00:05:57,750 --> 00:06:02,650 народ валом туда повалил. Особенно студенты.
117 00:06:02,650 --> 00:06:05,150 - И он действительно поступил на подготовительные курсы?
118 00:06:05,150 --> 00:06:08,300 - Поступил и даже сдал экзамен в университет.
119 00:06:08,300 --> 00:06:12,300 Однако что бы вы думали? - продолжал советник, хлопнув агента по колену.
120 00:06:12,300 --> 00:06:16,600 - Не прошло и года, как он, вместо того чтобы довести ученье до конца, бросил университет...
121 00:06:16,600 --> 00:06:22,650 - И за что принялся? - Вот именно - за что?.. Вместе с другими заваривал кашу, которую мы и по нынешний день расхлебываем,
122 00:06:22,650 --> 00:06:26,060 и в конце концов очутился где-то под Иркутском.
123 00:06:26,060 --> 00:06:29,050 - Вот так так! - вздохнул торговый агент.
124 00:06:29,050 --> 00:06:35,150 - И это еще не все... В тысяча восемьсот семидесятом году он вернулся в Варшаву с маленьким капитальцем.
125 00:06:35,150 --> 00:06:40,650 Полгода высматривал, чем бы таким заняться, за версту обходя бакалею, которую до сих пор терпеть не может,
126 00:06:40,650 --> 00:06:46,750 пока наконец, по протекции своего теперешнего управляющего Жецкого, не втерся в магазин пани Минцель,
127 00:06:46,750 --> 00:06:52,390 которая в то время как раз овдовела, и - бац - через год женился на бабе чуть ли не вдвое старше его.
128 00:06:52,390 --> 00:06:55,050 - Это не так уж глупо!
129 00:06:55,050 --> 00:07:01,400 - Еще бы! Одним махом заполучил хороший кусок хлеба и дело, при котором мог бы спокойно трудиться до конца дней своих.
130 00:07:01,400 --> 00:07:05,800 Ну, зато и принял же он от этой бабы крестную муку! - На этот счет они мастерицы...
131 00:07:05,800 --> 00:07:10,100 - Ого-го! - отозвался советник. - Посудите, однако, что значит удача!
132 00:07:10,100 --> 00:07:17,150 Полтора года назад баба чем-то объелась и умерла, а Вокульский, отмучившись четыре года, стал вольной птицей,
133 00:07:17,150 --> 00:07:23,350 получив в придачу солидный магазин да чистоганом тридцать тысяч рублей, что сколачивали два поколения Минцелей.
134 00:07:23,350 --> 00:07:28,200 - Везет человеку! - Везло, - поправил советник, - да не сумел он оценить свое счастье.
135 00:07:28,200 --> 00:07:33,100 Всякий другой на его месте женился бы на приличной барышне и зажил бы припеваючи;
136 00:07:33,100 --> 00:07:37,250 шутка ли сказать, чего стоит в наши дни магазин с солидной репутацией, да еще на таком бойком месте.
137 00:07:37,250 --> 00:07:41,400 А этот безумец бросил все и отправился наживать капитал на войне.
138 00:07:41,400 --> 00:07:47,350 Миллионов ему захотелось или еще невесть чего. - Может, и добудет, - отозвался агент.
139 00:07:47,350 --> 00:07:50,800 - Куда там! - раздраженно махнул рукой советник. - Дай-ка, Юзек, еще пива.
140 00:07:50,800 --> 00:07:56,200 Вы, сударь мой, уж не думаете ли, что в Турции он найдет бабу побогаче покойницы Минцелевой? Юзек!
141 00:07:56,200 --> 00:08:02,200 - Сей моментик! Пожалуйте восьмую. - Восьмую? - повторил советник. - Быть не может! Постой...
142 00:08:02,200 --> 00:08:06,550 Раньше была шестая, потом седьмая, - бормотал он, прикрывая лицо ладонью.
143 00:08:06,550 --> 00:08:09,700 - Может, и правда восьмая. Как время летит!
144 00:08:09,700 --> 00:08:13,500 Вопреки мрачным предсказаниям трезвых людей,
145 00:08:13,500 --> 00:08:20,500 галантерейный магазин фирмы "Я.Минцель и С.Вокульский" не только не разорился, но даже приносил немалую прибыль.
146 00:08:20,500 --> 00:08:25,500 Любопытство публики было возбуждено слухами о банкротстве Вокульского, и люди все чаще заходили к нему в магазин,
147 00:08:25,500 --> 00:08:31,500 а с тех пор, как хозяин уехал из Варшавы, за товарами начали обращаться и русские купцы.
148 00:08:31,500 --> 00:08:38,800 Заказов становилось все больше, фирма получила кредит за границей, векселя аккуратно оплачивались, и в магазине всегда было полно покупателей,
149 00:08:38,800 --> 00:08:45,800 которых с трудом успевали обслуживать три приказчика: один - тщедушный блондин, выглядевший так, будто он вот-вот умрет от чахотки,
150 00:08:45,800 --> 00:08:49,300 другой - шатен с бородкой философа и жестами вельможи,
151 00:08:49,300 --> 00:08:56,150 и третий - франт, носивший смертоносные для прекрасного пола усики и благоухающий, как парфюмерная фабрика.
152 00:08:56,150 --> 00:09:01,380 Однако общее любопытство, физические и духовные качества всех трех приказчиков
153 00:09:01,380 --> 00:09:05,300 и даже прочно установившаяся репутация магазина вряд ли смогли бы спасти его от разорения,
154 00:09:05,300 --> 00:09:12,550 если бы всем предприятием не управлял человек, сорок лет работавший в фирме, друг и заместитель Вокульского, пан Игнаций Жецкий.
155 00:09:12,550 --> 00:09:24,500 Конец первой главы: Как выглядит фирма "Я.Минцель и С.Вокульский" сквозь стекло бутылок.
--- Конец: Прус «Кукла» I, 1 ---
--- Продолжение: Прус «Кукла» I, 2 ---