Приложение:Ложные друзья переводчика (церковнославянский)

Материал из Викисловаря
Перейти к: навигация, поиск

  • баня — любое омовение
  • безкровный — бездомный
  • воззрение — взгляд (физический)
  • выну — всегда
  • глумитися — размышлять
  • льстец — обманщик
  • масть — масло или миро
  • муж — любой мужчина
  • жена — любая женщина
  • живот — жизнь
  • жрети — приносить жертву
  • работа — рабство
  • персть — пыль, прах (палец перст без Ь)
  • позорище — театр
  • разстояние — раздор
  • растворити — создать, соединить
  • ругатися — насмехаться
  • сад — любое посаженное людьми растение
  • село — поле (но может иметь и обычное значение)
  • польский — полевой (а не принадлежащий к Польше)
  • кал — любая грязь
  • требовати — нуждаться
  • туча — дождь, ливень
  • удобрение — украшение
  • цвет — цветок
  • целомудрие — благоразумие
  • чесати (чешу) — собирать плоды
  • чувственный — разумный или материальный (спор между поповцами и безпоповцами о чувственном или духовном антихристе)
  • шатание — высокомерие
  • юнец — ягнёнок или телёнок